1
00:02:15,673 --> 00:02:16,837
Buka itu.

2
00:02:43,327 --> 00:02:45,007
Giliran Alparslan juga akan tiba.

3
00:02:46,155 --> 00:02:47,991
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

4
00:02:48,656 --> 00:02:52,835
Ketahuilah betul bahwa Alparslan akan meningkat
bendera Seljuk di Vaspurakan suatu hari nanti.

5
00:02:53,133 --> 00:02:56,368
Maka, Vaspurakan akan menjadi kuburanmu.

6
00:03:01,239 --> 00:03:02,247
Bawa dia.

7
00:03:18,802 --> 00:03:24,544
Kematian bagi Turki.

8
00:03:25,331 --> 00:03:29,605
Kematian bagi Turki.

9
00:03:29,630 --> 00:03:31,662
Kematian bagi Turki.

10
00:03:35,725 --> 00:03:37,778
Kematian bagi Turki.

11
00:03:37,848 --> 00:03:40,161
Kematian bagi Turki.

12
00:03:51,133 --> 00:04:07,625
Kematian bagi Turki.

13
00:04:07,838 --> 00:04:12,901
Kematian bagi Turki.

14
00:04:13,592 --> 00:04:15,054
Biarkan pertunjukan dimulai.

15
00:04:31,398 --> 00:04:33,804
Tak ada tempat untuk lari, Hasan.

16
00:04:44,862 --> 00:04:47,328
2 HARI LALU

17
00:04:49,083 --> 00:04:50,434
Tunggu, Atabey!

18
00:04:50,459 --> 00:04:51,959
Tinggal sedikit lagi!

19
00:05:09,820 --> 00:05:11,570
Atabey!

20
00:05:21,967 --> 00:05:22,795
sayangku!

21
00:05:41,297 --> 00:05:44,398
Alhamdulillah ada akhirat.

22
00:05:45,546 --> 00:05:49,319
Saat kita bertemu Allah,
semua kerinduan akan berakhir.

23
00:06:42,052 --> 00:06:43,989
Hasan.

24
00:07:11,434 --> 00:07:12,864
Ayah.

25
00:07:55,432 --> 00:07:56,955
Bey-ku.

26
00:07:58,215 --> 00:08:00,301
Apa yang kamu tunggu? Tangkap dia!

27
00:08:01,716 --> 00:08:02,762
Ayo pergi.

28
00:08:03,874 --> 00:08:05,819
Bey-ku.

29
00:08:17,938 --> 00:08:18,982
- Sayangku!
- Sayangku!

30
00:08:19,007 --> 00:08:20,030
Kita tidak punya pilihan, ayo pergi!

31
00:08:20,145 --> 00:08:21,676
Ayo Bey-ku, kita berangkat dari sini.

32
00:08:21,701 --> 00:08:22,964
Aku tidak akan meninggalkannya di sini!

33
00:08:22,989 --> 00:08:24,165
- sayangku.
- Ayo pergi, Bey-ku.

34
00:08:24,190 --> 00:08:24,940
sayangku!

35
00:08:25,158 --> 00:08:27,423
- Atabey!
- Bey-ku, kita harus pergi!

36
00:08:27,489 --> 00:08:30,465
- Meninggalkan! 
- Kita tidak punya pilihan, Bey-ku!

37
00:08:34,921 --> 00:08:36,093
Tangkap dia!

38
00:08:56,676 --> 00:08:58,278
Ayolah, Bey-ku, kamu duluan.

39
00:08:58,380 --> 00:08:59,724
- Ayo pergi. 
- Ayolah, Bey-ku.

40
00:09:03,378 --> 00:09:04,495
Dengan menyebut nama Allah.

41
00:09:05,433 --> 00:09:06,565
Ayolah, Avar.

42
00:09:11,496 --> 00:09:13,075
Pegang erat-erat, saudara-saudara.

43
00:09:16,441 --> 00:09:17,269
Ayo pergi.

44
00:09:57,895 --> 00:09:59,294
Lemparkan dia ke penjara bawah tanah.

45
00:10:52,258 --> 00:10:53,117
Ayo pergi.

46
00:10:53,385 --> 00:10:55,228
Gubernur memerintahkan Anda naik ke atas.

47
00:10:58,445 --> 00:10:59,422
Kumpulkan dirimu.

48
00:11:01,673 --> 00:11:03,423
Sementara ayahku akan meninggal?

49
00:11:07,192 --> 00:11:08,637
Jadi kamu tahu dia ayahmu?

50
00:11:11,862 --> 00:11:14,136
Menjadi kuat, belum ada yang berakhir.

51
00:11:20,595 --> 00:11:21,627
Afsin!

52
00:11:25,004 --> 00:11:25,981
Jangan bunuh mereka.

53
00:11:26,006 --> 00:11:28,150
Gubernur Kekavmenos ingin mereka hidup.

54
00:11:49,462 --> 00:11:57,050
Maksudmu Alparslan akan meneruskan Yannis
punggungnya, dan melemparkannya ke hadapan sultan kita, Bey-ku?

55
00:11:57,604 --> 00:11:59,026
Kita tunggu dan lihat saja, Ak Bilge.

56
00:11:59,539 --> 00:12:03,016
Dia akan sukses, Insya Allah,
tanpa kehilangan nyawanya.

57
00:12:03,553 --> 00:12:04,920
Dia berusaha dengan sia-sia.

58
00:12:05,443 --> 00:12:07,943
Melewati tembok tinggi
Vaspurakan itu sulit.

59
00:12:08,937 --> 00:12:12,687
Mungkin di saat seperti ini, 
orang kafir akan sangat berhati-hati.

60
00:12:13,466 --> 00:12:17,419
Keberanian tidak menghitung 
hasil dan menunggu, Süleyman.

61
00:12:18,739 --> 00:12:23,168
Sebaliknya, untuk membuat dunia membagikan milik Anda
ide, dan menghadapi penderitaannya sendirian.

62
00:12:25,363 --> 00:12:26,778
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?

63
00:12:28,734 --> 00:12:29,601
Masuk.

64
00:12:31,750 --> 00:12:34,557
Seorang bandit bersenjata berpakaian hitam
terlihat menuju ke arah Büst.

65
00:12:38,111 --> 00:12:40,018
Jelas sekali mereka yang terkutuk
seseorang akan menyerbu istana.

66
00:12:41,467 --> 00:12:42,608
Şehver.

67
00:12:44,030 --> 00:12:45,054
cucuku.

68
00:12:46,100 --> 00:12:47,562
Siapkan kudaku segera!

69
00:13:02,046 --> 00:13:04,406
Orang-orang kafir mengira demikian 
akan bisa membunuh kita sekarang.

70
00:13:05,324 --> 00:13:09,567
Apakah serigala punah saja
karena hyena melihat mimpi?

71
00:13:10,978 --> 00:13:12,556
Serang, gagah berani!

72
00:13:20,604 --> 00:13:21,807
Artuk.

73
00:14:40,953 --> 00:14:43,570
Bey-ku, kuda-kudanya ada di depan.

74
00:15:08,590 --> 00:15:10,600
Tahanan Seljuk ini...

75
00:15:11,910 --> 00:15:15,590
itu seperti yang kamu rasakan
kasihan padanya di halaman?

76
00:15:19,180 --> 00:15:20,500
Atau apakah matamu...

77
00:15:21,580 --> 00:15:23,000
penuh dengan air mata untuknya?

78
00:15:29,850 --> 00:15:31,310
Ya, mataku berkaca-kaca.

79
00:15:35,190 --> 00:15:36,430
Tapi karena kemarahanku.

80
00:15:36,980 --> 00:15:39,440
Karena Seljuk melarikan diri di depan mata kita.

81
00:15:46,730 --> 00:15:48,120
Saya hidup untuk membalas dendam.

82
00:15:49,660 --> 00:15:51,150
Ketika hari itu tiba...

83
00:15:51,770 --> 00:15:57,050
Jangan ragu lagi aku akan menahannya
bertanggung jawab atas apa yang mereka lakukan terhadap keluarga...

84
00:16:01,400 --> 00:16:02,200
Ayah.

85
00:16:12,890 --> 00:16:15,350
Tahanan rendahan itu seharusnya melakukannya
telah dipenggal.

86
00:16:15,400 --> 00:16:16,610
Apa yang kamu tunggu?

87
00:16:17,030 --> 00:16:19,110
Waktunya akan tiba juga, Maria.

88
00:16:19,670 --> 00:16:20,670
Tapi sekarang...

89
00:16:20,940 --> 00:16:23,980
Saya ingin Anda segera kembali ke
suku sebelum ada yang curiga.

90
00:16:24,670 --> 00:16:25,500
Kali ini...

91
00:16:25,590 --> 00:16:28,810
kamu akan keluar dari rahasianya
jalan keluar kota.

92
00:16:31,040 --> 00:16:32,590
Jalan rahasia? Mengapa?

93
00:16:32,700 --> 00:16:35,130
Pintu masuk dan keluar ke
kota telah ditutup.

94
00:16:35,380 --> 00:16:37,010
Jika ada perkembangan penting...

95
00:16:37,290 --> 00:16:42,230
Saya ingin Anda tahu cara masuk 
kastil tanpa terlihat, Maria.

96
00:16:44,230 --> 00:16:45,660
Ini adalah jalan rahasia.

97
00:16:46,080 --> 00:16:50,270
Ujung terowongan akan memakan waktu
Anda ke sisi lain dinding.

98
00:17:13,630 --> 00:17:15,570
Brengsek! Mereka melarikan diri!

99
00:17:15,650 --> 00:17:18,040
Menyebar! Lihat kemana-mana!

100
00:18:09,600 --> 00:18:10,960
Jangan menundukkan kepalamu, Ak Bora.

101
00:18:11,250 --> 00:18:12,200
Anda tidak khawatir.

102
00:18:13,000 --> 00:18:14,820
Aku tidak akan meninggalkan temanmu
di tengah jalan.

103
00:18:17,080 --> 00:18:20,050
Saya akan pergi bersama Atsız ke Rey secepatnya dan
laporkan situasinya kepada Sultan kami.

104
00:18:20,350 --> 00:18:21,810
Dan kamu membawa Ak Bora bersamamu.

105
00:18:21,980 --> 00:18:23,390
Dan cepat sampai ke sukunya, ayo!

106
00:19:00,512 --> 00:19:02,939
ISTANA EMIRAT BÜST

107
00:19:03,140 --> 00:19:04,780
Dorong pintunya!

108
00:19:06,400 --> 00:19:09,220
Dorong! Dorong pintunya!

109
00:19:12,150 --> 00:19:13,390
Dorong!

110
00:19:16,910 --> 00:19:18,500
Dorong!

111
00:19:33,680 --> 00:19:35,790
Sedikit lagi, dorong!

112
00:19:41,670 --> 00:19:43,570
Sedikit lagi, dorong!

113
00:19:45,240 --> 00:19:46,550
Hampir sampai!

114
00:19:50,250 --> 00:19:51,900
Dorong!

115
00:20:41,620 --> 00:20:43,090
Cahaya mataku.

116
00:20:44,920 --> 00:20:48,400
Jika hidupku cukup untuk mencium semuanya 
helai rambutmu secara terpisah...

117
00:20:49,340 --> 00:20:50,420
dan menciumnya!

118
00:20:56,200 --> 00:20:56,770
Masuk.

119
00:20:59,660 --> 00:21:01,980
Bandit telah berhenti di
pintu istana, Sultanku.

120
00:21:02,400 --> 00:21:03,380
Apa yang kamu katakan?

121
00:21:03,750 --> 00:21:06,010
Siapa anjing-anjing ini? 
Apa yang mereka inginkan dari kita?

122
00:21:06,070 --> 00:21:06,890
Kami tidak tahu.

123
00:21:06,980 --> 00:21:08,490
Tapi mereka semua berpakaian hitam.

124
00:21:08,780 --> 00:21:09,910
Tetaplah di kamarmu.

125
00:21:10,080 --> 00:21:12,390
Kami akan melindungimu
bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita.

126
00:21:18,370 --> 00:21:22,880
Saya ingin Anda mengambil posisi Bozan
sampai dia mengubah dirinya sendiri, saudari.

127
00:21:22,900 --> 00:21:26,920
Jika bandit berbaju hitam itu menyerang kita lagi...

128
00:21:27,040 --> 00:21:29,280
mungkin Bozan ada hubungannya dengan mereka.

129
00:21:32,170 --> 00:21:32,840
Bozan!

130
00:21:37,610 --> 00:21:38,740
Ayo.

131
00:21:45,050 --> 00:21:46,100
Jangan takut.

132
00:21:48,150 --> 00:21:50,630
VASPURAKAN

133
00:21:50,830 --> 00:21:54,700
Bagaimana Alparslan masuk
kastil dengan begitu mudah?

134
00:21:55,030 --> 00:21:59,020
Bagaimana bisa semua prajurit ini
tidak mengalahkan segelintir pria?

135
00:22:01,720 --> 00:22:05,780
Mengapa Alparslan menyelinap 
ke kastil mempertaruhkan nyawanya?

136
00:22:09,630 --> 00:22:13,080
Apa yang ada dalam pikiran iblis itu?

137
00:22:14,050 --> 00:22:17,390
Siapa pun yang dia curigai
bertanggung jawab atas pembantaian itu...

138
00:22:17,540 --> 00:22:18,690
dia pasti datang untuk mereka.

139
00:22:30,080 --> 00:22:33,770
Saya ingin Anda menemukan siapa yang ada di belakang
pembantaian itu dengan bukti.

140
00:22:34,470 --> 00:22:35,310
Langsung!

141
00:22:36,010 --> 00:22:37,000
Nyatanya..

142
00:22:38,850 --> 00:22:41,730
Saya menemukan jejak yang membuahkan hasil, ayah.

143
00:22:45,710 --> 00:22:46,800
Tapi saya tidak yakin.

144
00:22:49,150 --> 00:22:51,360
Saya akan memberi tahu Anda sebagai
segera setelah ada hasilnya.

145
00:22:52,270 --> 00:22:56,310
Kita harus segera menuntut kompensasi 
dari Seljuk karena melanggar perjanjian, paman.

146
00:22:57,720 --> 00:23:03,250
Nah, apa yang akan terjadi pada
Kotoran Seljuk yang kita tangkap, Ayah?

147
00:23:03,590 --> 00:23:04,590
Dia akan merasakan kematian.

148
00:23:05,000 --> 00:23:06,210
Dan dia akan disiksa.

149
00:23:09,360 --> 00:23:13,760
Kalau begitu biarkan aku pergi dan potong miliknya
kepala dan kirimkan ke Alparslan.

150
00:23:15,480 --> 00:23:18,040
Anda bahkan tidak akan menyentuh rambutnya.

151
00:23:25,020 --> 00:23:26,650
Ketahuilah bahwa dia adalah orang penting
orang untuk Alparslan.

152
00:23:27,310 --> 00:23:30,200
Kami tidak hanya akan menuntut
kompensasi dari Seljuk...

153
00:23:30,890 --> 00:23:34,740
kami juga akan meminta dalam jumlah besar 
tebusan untuk kepentingan Kekaisaran.

154
00:23:40,550 --> 00:23:45,100
Saya boleh menerima uang tebusan, jika mereka bisa
bayarnya sebelum matahari terbenam besok.

155
00:24:06,800 --> 00:24:08,130
Menghilang dari sini.

156
00:24:09,370 --> 00:24:10,780
Saya akan menangani sisanya.

157
00:24:25,100 --> 00:24:25,840
Ibu.

158
00:24:26,210 --> 00:24:27,240
Mesud!

159
00:24:53,250 --> 00:24:54,640
Dasar anjing pengkhianat.

160
00:25:18,570 --> 00:25:19,750
Ibu!

161
00:25:20,620 --> 00:25:21,720
Ibu!

162
00:25:21,920 --> 00:25:22,960
baiklah!

163
00:25:39,230 --> 00:25:40,550
eh pernah?

164
00:25:45,780 --> 00:25:46,800
Mesud?

165
00:25:49,431 --> 00:25:51,953
KOTA REY

166
00:26:03,460 --> 00:26:04,720
- Kakek.
- Ayah!

167
00:26:06,900 --> 00:26:07,790
Şehver.

168
00:26:08,190 --> 00:26:09,250
cucuku.

169
00:26:12,920 --> 00:26:13,830
Mesud!

170
00:26:14,920 --> 00:26:16,100
Apakah kamu baik-baik saja, singaku?

171
00:26:22,030 --> 00:26:23,900
Apakah kamu baik-baik saja? Tidak ada yang salah?

172
00:26:23,930 --> 00:26:26,030
Kami bahkan tidak mengerti
apa yang terjadi, ayah?

173
00:26:26,060 --> 00:26:27,500
Mereka tiba-tiba bertengkar.

174
00:26:28,180 --> 00:26:29,500
Bagaimana Anda menerima berita tersebut?

175
00:26:30,080 --> 00:26:31,690
Akulah yang mengirim
beritanya, Sultanku.

176
00:26:37,420 --> 00:26:39,460
Jika para bandit tiba-tiba menyerang...

177
00:26:40,530 --> 00:26:42,520
bagaimana Anda menemukan peluang itu
dan mengirimkan beritanya?

178
00:26:43,060 --> 00:26:44,300
Sekembalinya saya dari Ghazni...

179
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
Saya melihat bandit menuju kota.

180
00:26:47,110 --> 00:26:49,500
Saya segera mengirim utusan ke Merv
dan menuju ke istana.

181
00:26:53,240 --> 00:26:55,160
Kami juga telah menganiaya Anda, Emir Bozan.

182
00:26:56,350 --> 00:26:57,710
Jika Anda tidak mengejar kami...

183
00:26:59,560 --> 00:27:00,490
kita bisa saja mati.

184
00:27:01,920 --> 00:27:03,590
Aku tidak akan pernah melupakan keberanianmu...

185
00:27:05,040 --> 00:27:06,450
dan aku tidak akan membiarkannya dilupakan, Bozan.

186
00:27:09,440 --> 00:27:10,360
Panjang umur.

187
00:27:11,060 --> 00:27:12,950
Melindungi Sultan kita dan Pangerannya...

188
00:27:13,470 --> 00:27:15,450
adalah tugas utamaku.

189
00:27:25,020 --> 00:27:27,360
Sama seperti Alparslan yang tidak melakukannya
berhasil mengambil Yannis...

190
00:27:27,870 --> 00:27:30,150
dia meninggalkan Atabey-nya di
tangan orang-orang kafir.

191
00:27:30,447 --> 00:27:34,836
Dalam hal ini, kitalah yang melakukannya 
melanggar perjanjian, Sultanku.

192
00:27:35,110 --> 00:27:38,570
Kita harus membayarnya 
harga yang kami sepakati.

193
00:27:40,530 --> 00:27:41,450
Sultanku.

194
00:27:42,170 --> 00:27:47,610
Tidak ada jaminan mereka akan dibebaskan
Atabey bahkan jika kita membayar kompensasi.

195
00:27:48,530 --> 00:27:49,360
Biarkan aku pergi...

196
00:27:49,360 --> 00:27:53,710
Apa yang Anda percayai yang Anda harapkan dari Sultan kami
untuk memberimu misi yang gagal kamu lakukan?

197
00:27:54,060 --> 00:27:55,710
Saya percaya kesetiaan saya.

198
00:27:57,360 --> 00:28:00,654
Jika Sultan kita bisa memaafkan mereka yang memberontak
terhadapnya dan berilah mereka tugas...

199
00:28:00,854 --> 00:28:01,714
Ketahui batasan Anda!

200
00:28:03,570 --> 00:28:05,430
Jangan lupa itu milikmu
Penatua ada di depan Anda.

201
00:28:05,870 --> 00:28:06,890
Cukup!

202
00:28:12,770 --> 00:28:15,270
Apakah kamu tidak tahu di mana kamu berada?

203
00:28:26,260 --> 00:28:28,300
Anda tidak akan terlibat
dalam hal ini, Alparslan.

204
00:28:35,460 --> 00:28:36,470
Sultanku.

205
00:28:37,560 --> 00:28:40,190
Biarkan aku menyelesaikan ini dengan caraku.

206
00:28:40,640 --> 00:28:42,860
Keputusanku sudah final, Alparslan.

207
00:28:50,760 --> 00:28:52,740
Sebagai seorang Sultan, jika Anda mempercayai Pangeran Anda...

208
00:28:53,350 --> 00:28:56,600
dan sebagai seorang paman, jika kamu memercayai keponakanmu...

209
00:28:57,080 --> 00:29:00,120
kalau begitu izinkan aku membebaskan Atabey-ku
dari tangan orang-orang kafir.

210
00:29:00,510 --> 00:29:04,660
Sebagai Sultanmu, aku tidak akan mengizinkannya
kamu membahayakan negara...

211
00:29:06,270 --> 00:29:11,870
dan sebagai pamanmu, aku tidak akan mengizinkannya
kamu mempertaruhkan nyawamu.

212
00:29:18,700 --> 00:29:19,870
Destani.

213
00:29:20,920 --> 00:29:27,460
Alparslan dan Atsız akan tetap ada 
di penjara sampai masalah ini terselesaikan.

214
00:29:35,930 --> 00:29:37,100
Langsung.

215
00:29:37,790 --> 00:29:39,040
Penjaga.

216
00:29:50,520 --> 00:29:51,820
Bawa mereka ke penjara.

217
00:30:16,950 --> 00:30:18,480
Siapakah para pembunuh ini?

218
00:30:18,820 --> 00:30:20,200
Apa yang mereka inginkan dari kita?

219
00:30:20,750 --> 00:30:26,900
Jelas bahwa mereka tidak punya
cukup keberanian untuk menghadapi kita.

220
00:30:27,360 --> 00:30:31,130
Siapa mereka akan segera menjadi jelas.

221
00:30:31,640 --> 00:30:33,130
Jangan khawatir, putriku.

222
00:30:36,390 --> 00:30:36,880
Bey-ku.

223
00:30:37,600 --> 00:30:40,180
Mereka tidak punya lidah seperti itu
mereka yang menyergap kami.

224
00:30:46,200 --> 00:30:48,110
Mereka juga mempunyai tanda ini.

225
00:30:55,550 --> 00:30:58,810
Inilah tanda Pangeran Hümam,
keponakan Sultan Mevdud.

226
00:31:03,720 --> 00:31:06,020
Bukankah dia ada di penjara di Ghazni?

227
00:31:08,680 --> 00:31:11,880
Dia memiliki banyak pendukung di India.

228
00:31:16,740 --> 00:31:23,010
Sepertinya dia mencoba membunuhmu dan
putra mahkota, Pangeran Mesud...

229
00:31:23,490 --> 00:31:26,410
dengan memanfaatkan
Penyakit Sultan Mevdud.

230
00:31:27,160 --> 00:31:31,930
Dengan keberanian apa bisa membungkam laki-laki 
memasang jebakan bagi para pangeran Seljuk?

231
00:31:33,450 --> 00:31:37,690
Pikiranku tidak dapat memahami seorang Pangeran
tentang Ghazni yang mencoba hal seperti itu.

232
00:31:38,260 --> 00:31:40,830
Bukankah dia akan mengambil yang hebat
Seljuk menjadi pertimbangan?

233
00:31:40,970 --> 00:31:41,800
Sultanku.

234
00:31:42,330 --> 00:31:46,660
Jika Anda mengizinkan saya, saya akan pergi besok untuk membawanya
Pangeran Hümam dari penjara hingga kehadiran Anda.

235
00:31:49,310 --> 00:31:50,250
Bawa dia.

236
00:31:51,260 --> 00:31:53,340
Mari kita cari tahu apakah dia pengkhianat atau bukan.

237
00:32:14,116 --> 00:32:16,482
KOTA REY

238
00:32:16,682 --> 00:32:20,320
Orang-orangmu menyerbu kami
kastil dan membunuh tentara kita.

239
00:32:21,490 --> 00:32:23,620
Anda telah merusaknya 
ketentuan perjanjian.

240
00:32:24,650 --> 00:32:27,500
Kami menanyakan jumlahnya kepada Anda 
ditentukan dalam perjanjian...

241
00:32:27,820 --> 00:32:30,520
yakni empat kali lipat kompensasinya.

242
00:32:31,970 --> 00:32:34,480
Pertama, Anda akan melepaskan orang kami.

243
00:32:34,890 --> 00:32:39,670
Tentu saja, itu juga jika Anda membayar uang tebusan
kompensasinya, sebagaimana hukum yang mengatur narapidana.

244
00:32:41,090 --> 00:32:42,980
Apa tebusan itu
kamu sudah menetapkan?

245
00:32:43,350 --> 00:32:47,270
Tebusannya empat kali lipat
pampasan perang.

246
00:32:49,580 --> 00:32:52,020
Tebusan harus dibayar sebelumnya 
matahari terbenam besok.

247
00:32:52,960 --> 00:32:56,190
Jika tidak, tahanan tersebut akan dieksekusi.

248
00:33:27,830 --> 00:33:28,900
Hasan.

249
00:33:31,700 --> 00:33:34,230
Aku akhirnya mendapatkanmu.

250
00:33:38,530 --> 00:33:41,160
Bagaimana kamu tahu namaku, anjing?

251
00:33:42,450 --> 00:33:45,930
- Kamu, ya?
- Apa kamu pikir kamu bisa meninggalkanku dan pergi begitu saja?

252
00:33:46,680 --> 00:33:47,930
Maria.

253
00:33:49,840 --> 00:33:53,290
Atau haruskah aku memanggilmu Meryem?

254
00:33:55,310 --> 00:33:57,860
Lepaskan aku, kataku lepaskan aku.

255
00:33:58,070 --> 00:33:59,110
Tidak kali ini.

256
00:33:59,670 --> 00:34:01,290
Saat aku meninggalkanmu terakhir kali...

257
00:34:01,560 --> 00:34:04,700
kamu mengganti nama dan agamamu...

258
00:34:04,980 --> 00:34:08,470
dan lari bersama pria itu,
Hasan yang membawa kapak.

259
00:34:10,210 --> 00:34:16,500
Aku akan menceritakan semuanya padamu sebelumnya
kamu menghembuskan nafas terakhirmu.

260
00:34:16,920 --> 00:34:18,890
Sejak kamu mengenalku...

261
00:34:19,730 --> 00:34:23,880
kamu tahu betul bahwa aku akan melakukannya 
membuatmu membayar atas tindakanmu.

262
00:34:25,390 --> 00:34:27,650
Orang mati tidak bisa membalas dendam, Hasan.

263
00:34:29,310 --> 00:34:32,820
Aku telah menuntut tebusan sebanyak itu untukmu...

264
00:34:33,410 --> 00:34:35,670
bahwa tidak mungkin bagi mereka untuk membayarnya.

265
00:34:36,010 --> 00:34:37,920
Waktumu sudah habis, Hasan.

266
00:34:39,070 --> 00:34:42,140
Saat waktu kita berakhir...

267
00:34:43,150 --> 00:34:45,390
hanya Pemilik waktu (Allah) yang mengetahuinya.

268
00:34:46,810 --> 00:34:48,780
Akulah yang memiliki waktu di sini.

269
00:34:50,450 --> 00:34:52,470
Kalimat Tuhanmu...

270
00:34:53,330 --> 00:34:55,050
tidak berlaku di sini.

271
00:35:12,820 --> 00:35:14,570
Hace Destani.

272
00:35:28,350 --> 00:35:29,670
Tenanglah.

273
00:35:30,370 --> 00:35:34,850
Sultan kami menggunakan seluruh negara
sumber daya untuk menyelamatkan Hasan.

274
00:35:34,850 --> 00:35:36,210
Jangan lakukan ini, Hace.

275
00:35:36,330 --> 00:35:38,800
Sejak kapan orang-orang kafir memenuhi nazarnya?

276
00:35:38,980 --> 00:35:42,340
Mereka akan memperlakukan Atabey-ku seperti mereka
lakukan terhadap kaum tertindas Vaspurakan.

277
00:35:42,340 --> 00:35:44,340
Mereka tidak berani melakukan itu.

278
00:35:44,450 --> 00:35:47,840
Mereka tahu bahwa negara Seljuk akan melakukannya
membuat mereka membayar mahal jika mereka melakukannya.

279
00:35:47,840 --> 00:35:50,160
- Hace... 
- Jika kamu butuh sesuatu...

280
00:35:50,610 --> 00:35:52,590
penjaga akan memberikannya padamu.

281
00:36:01,510 --> 00:36:02,560
Selamat.

282
00:36:17,580 --> 00:36:19,070
Kemarilah.

283
00:36:23,160 --> 00:36:25,690
Goblog sia.

284
00:36:27,130 --> 00:36:28,510
Berhenti!

285
00:36:30,510 --> 00:36:34,310
Para idiot yang membuka 
gerbang kastil ke Alparslan...

286
00:36:34,310 --> 00:36:36,310
kenapa mereka belum mati?

287
00:36:36,990 --> 00:36:40,260
Karena kematian yang cepat akan terjadi 
hadiah untuk mereka, ayah.

288
00:36:40,540 --> 00:36:43,420
Saya tidak ingin membunuh mereka sebelumnya
meminta pertanggungjawaban mereka.

289
00:36:59,970 --> 00:37:03,040
Waktu kita terlalu berharga untuk itu
disia-siakan untuk orang-orang bodoh ini.

290
00:37:04,660 --> 00:37:07,710
Ubah kata sandi entri
ke kastil segera.

291
00:37:34,420 --> 00:37:36,280
Maukah kamu memberitahuku, Atabey?

292
00:37:36,460 --> 00:37:38,700
Sultan macam apa itu
Sultan Mevdud dari Ghazni?

293
00:37:40,060 --> 00:37:42,240
Saya tidak kenal Sultan Ghazni, tapi...

294
00:37:42,480 --> 00:37:46,540
jika Anda bertanya kepada saya tentang kualitasnya
itu seharusnya ada pada seorang Sultan...

295
00:37:47,040 --> 00:37:48,940
Aku bisa memberitahumu itu.

296
00:37:49,640 --> 00:37:54,170
Sultan tentu saja harus melakukannya
mempunyai karakter yang baik.

297
00:37:54,520 --> 00:37:57,570
Berani dan terampil dalam menunggang kuda...

298
00:37:57,800 --> 00:38:01,840
dan dia juga harus terampil
dalam penggunaan semua jenis pedang.

299
00:38:03,790 --> 00:38:07,270
Seseorang yang tidak memiliki sifat-sifat ini,
lupakan Sultan, dia bahkan tidak bisa menjadi seorang Alp.

300
00:38:08,900 --> 00:38:10,220
Apakah tidak ada yang lain?

301
00:38:10,570 --> 00:38:13,030
Mungkinkah tidak? Tentu saja ada.

302
00:38:14,720 --> 00:38:17,010
Dia harus mengetahui beberapa jenis seni atau kerajinan.

303
00:38:18,150 --> 00:38:21,390
Dan dia harus berempati dan memilikinya
ampunilah hamba-hamba Allah.

304
00:38:22,260 --> 00:38:27,850
Dan dia harus menepati janjinya 
tidak peduli keadaannya.

305
00:38:28,320 --> 00:38:31,100
Ia harus religius dan suka beribadah.

306
00:38:31,910 --> 00:38:33,860
Dia harus menghormati para ulama.

307
00:38:34,690 --> 00:38:36,440
Dia harus memperlakukan orang miskin dengan baik...

308
00:38:36,970 --> 00:38:39,560
dan menjadi musuh penindas.

309
00:38:40,080 --> 00:38:45,360
Sekarang ambillah kualitas-kualitas ini
dan periksa Sultan Mevdud...

310
00:38:45,720 --> 00:38:49,470
dan lihat sendiri
apakah dia baik atau tidak.

311
00:38:53,170 --> 00:38:57,140
Ketahuilah semua ini dengan baik, Alparslan,
mengetahuinya dengan baik sehingga...

312
00:38:58,220 --> 00:39:01,270
kamu tidak akan lupa 
kapan waktumu tiba.

313
00:39:04,600 --> 00:39:07,810
Sepertinya Anda yakin saya akan melakukannya
naik takhta setelah pamanku, Atabey.

314
00:39:13,430 --> 00:39:14,670
Saya yakin, tentu saja.

315
00:39:15,600 --> 00:39:17,750
Bahkan, lebih dari itu...

316
00:39:18,660 --> 00:39:20,680
Saya percaya itu.

317
00:39:22,340 --> 00:39:23,500
Apa yang saya katakan...

318
00:39:24,960 --> 00:39:27,120
adalah kualitas yang
harusnya di Sultan.

319
00:39:28,230 --> 00:39:33,130
Dan sekarang jika Anda bertanya kepada saya apa
untuk menjadi seorang sultan...

320
00:39:34,890 --> 00:39:37,530
Aku akan memberitahumu bahwa kamu
harus bermimpi dulu.

321
00:39:38,650 --> 00:39:40,840
Tahta adalah sebuah alasan.

322
00:39:41,230 --> 00:39:45,730
Anda akan menjadi sultan, tapi apa
akankah kamu melakukannya? Katakan itu padaku

323
00:39:48,390 --> 00:39:50,310
Seseorang harus mempunyai mimpi.

324
00:39:52,340 --> 00:39:54,150
Sekarang beritahu aku, Alparslan.

325
00:39:55,640 --> 00:40:01,620
Apakah Anda memimpikan perang
dan penaklukan atau tidak?

326
00:40:02,110 --> 00:40:03,700
Tentu saja, Atabey.

327
00:40:05,270 --> 00:40:07,040
Bisakah seseorang hidup tanpa mimpi?

328
00:40:09,590 --> 00:40:11,100
Saya ingin melakukan penaklukan.

329
00:40:13,260 --> 00:40:17,070
Dan saya ingin memasang spanduk 
Islam di negeri orang-orang kafir.

330
00:40:19,960 --> 00:40:23,390
Saya ingin menempuh jalan yang mulia
rasul Muhammad Al-Mustafa (SAW).

331
00:40:26,220 --> 00:40:31,760
Saya ingin mengakhiri pembagian
Dunia Islam dan konflik sekte.

332
00:40:33,380 --> 00:40:39,690
Saya ingin mengabdi pada agama saya, Islam, dan
berikan penghormatan kepada Turki sampai nafas terakhirku.

333
00:40:40,290 --> 00:40:42,180
Ini akan terjadi, Alparslan.

334
00:40:43,060 --> 00:40:44,320
Itu akan.

335
00:40:45,340 --> 00:40:49,300
Jika Anda bermimpi dan menginginkannya
itu dengan hatimu...

336
00:40:50,430 --> 00:40:52,030
itu akan terjadi.

337
00:41:02,910 --> 00:41:07,100
Ini tidak dapat dilakukan tanpanya 
kamu, Atabey, itu tidak mungkin.

338
00:41:18,280 --> 00:41:22,380
Kesalahan Alparslan membuat Sultan sangat marah.

339
00:41:24,290 --> 00:41:30,910
Jika dia membuat kesalahan besar lagi, 
Alparslan akan jatuh di mata Sultan kita.

340
00:41:31,420 --> 00:41:38,250
Kemudian saingan terbesar Anda dalam perjalanan menuju
menjadi Putra Mahkota tidak akan menjadi masalah.

341
00:41:38,990 --> 00:41:42,460
Akankah kita menunggu Alparslan
melakukan kesalahan?

342
00:41:44,150 --> 00:41:45,800
Kami tidak akan menunggu.

343
00:41:46,080 --> 00:41:51,710
Aku akan membukakan pintu lebar-lebar untuknya 
untuk membuat kesalahan, Bey-ku.

344
00:42:06,710 --> 00:42:08,250
Apa ini, Bey-ku?

345
00:42:09,330 --> 00:42:13,250
Atabey Anda adalah seorang tahanan di negeri-negeri kafir
dan kami dipenjarakan di tanah kami sendiri.

346
00:42:13,870 --> 00:42:15,710
Hatiku juga terbakar, Atsız.

347
00:42:16,650 --> 00:42:19,550
Api hatiku hampir menyala
mencairkan jeruji penjara ini.

348
00:42:21,630 --> 00:42:25,510
Tapi perintah Sultan kita
lebih kuat dari jeruji ini.

349
00:42:25,780 --> 00:42:29,270
Sayangnya, api di dalam
kami tidak akan melelehkan jeruji ini.

350
00:42:30,870 --> 00:42:32,590
Kami terjebak di sini!

351
00:42:44,110 --> 00:42:46,390
Sejak kamu datang ke sini
pada saat malam begini...

352
00:42:47,050 --> 00:42:51,120
rubah licik di kepalamu
harus menjadi liar, Emir Kündürî.

353
00:42:53,020 --> 00:42:54,620
Saatnya tiba...

354
00:42:55,610 --> 00:43:00,640
ketika kita harus menjadi seperti rubah ketika kita
musuhnya adalah serigala, Alparslan Bey.

355
00:43:02,210 --> 00:43:04,740
Tapi niat kami murni.

356
00:43:04,940 --> 00:43:08,000
- Negara kita... 
- Katakan apa yang kamu inginkan tanpa mengulur waktu.

357
00:43:12,450 --> 00:43:14,980
Saya tahu nilai Anda untuk Atabey Anda.

358
00:43:16,670 --> 00:43:22,150
Tapi Bizantium menginginkannya
tebusan yang besar untuknya...

359
00:43:23,780 --> 00:43:25,470
selain kompensasi.

360
00:43:26,160 --> 00:43:27,540
Apa yang kamu katakan?

361
00:43:31,400 --> 00:43:36,880
Dan yang terburuk, jika kompensasinya
tidak dikirim sebelum matahari terbenam...

362
00:43:43,660 --> 00:43:45,270
dia akan dieksekusi.

363
00:44:11,320 --> 00:44:12,840
Tunggu sebentar, Bey-ku.

364
00:44:36,790 --> 00:44:39,650
VASPURAKAN

365
00:44:42,010 --> 00:44:43,190
Masuk.

366
00:44:46,700 --> 00:44:48,340
Bisakah kita bicara?

367
00:45:02,210 --> 00:45:04,870
Jenderal, kamu baik-baik saja?

368
00:45:08,290 --> 00:45:12,780
Seseorang mengirim pesan kepada kaisar sambil berkata 
bahwa Yannis bertanggung jawab atas pembantaian tersebut.

369
00:45:23,150 --> 00:45:27,360
Kaisar ingin aku mengklarifikasi hal ini dan 
meminta kepala orang yang bertanggung jawab.

370
00:45:28,750 --> 00:45:30,170
Artinya kepala Yannis.

371
00:45:32,300 --> 00:45:35,550
Saya tidak punya pilihan lain selain melakukannya 
menyerahkan Yannis kepada Kaisar.

372
00:45:39,860 --> 00:45:41,240
Mungkin ada.

373
00:45:45,070 --> 00:45:48,120
Kita bisa menyerahkan jenazahnya
Seljuk itu di penjara bawah tanah...

374
00:45:48,150 --> 00:45:51,200
menggantikan Yannis sebagai orangnya
bertanggung jawab atas pembantaian tersebut.

375
00:45:51,230 --> 00:45:52,640
Bagaimana ini akan terjadi?

376
00:45:52,990 --> 00:45:55,010
Tuğrul bertekad untuk membayar uang tebusan.

377
00:45:55,620 --> 00:46:00,830
Jika tentara Anda mencegah uang tebusan
dari mencapai Vaspurakan...

378
00:46:01,640 --> 00:46:04,450
maka kita semua akan mampu
keluar dari ini, Jenderal.

379
00:46:15,540 --> 00:46:19,040
Aku bahkan tidak bisa memikirkannya
menolak permintaanmu.

380
00:46:28,290 --> 00:46:29,640
Sultanku.

381
00:46:33,500 --> 00:46:36,070
Emir Kündürî meminta untuk hadir di hadapan Anda.

382
00:46:36,460 --> 00:46:37,780
Biarkan dia datang.

383
00:46:52,030 --> 00:46:53,410
Ada apa, Kündürî?

384
00:46:53,430 --> 00:47:00,780
Sultanku, Pangeran Alparslan melakukan ini padaku
dan melarikan diri dengan Alp-nya dari penjara.

385
00:47:01,650 --> 00:47:03,950
Apa yang kamu lakukan di penjara?

386
00:47:05,250 --> 00:47:07,320
Untuk memberikan nasehat kepada Alparslan Bey.

387
00:47:07,570 --> 00:47:09,410
Apakah aku memberimu tanggung jawab ini?

388
00:47:09,500 --> 00:47:12,340
Maafkan aku, Sultanku, 
Aku tidak tahu ini akan...

389
00:47:12,370 --> 00:47:13,880
Diam!

390
00:47:18,650 --> 00:47:21,110
Bawa dia pergi, aku tidak ingin melihatnya!

391
00:47:28,010 --> 00:47:34,880
Sampai kita mendapat kabar tentang Alparslan, kompensasinya
karena Pasinler tidak akan dibayarkan kepada Bizantium.

392
00:47:34,900 --> 00:47:36,000
Seperti yang Anda perintahkan.

393
00:47:36,430 --> 00:47:39,080
Izinkan saya untuk mengikuti mereka.

394
00:47:40,540 --> 00:47:42,620
Biarkan saya menggunakan keterampilan pelacakan saya.

395
00:47:44,320 --> 00:47:45,960
Bawa Suleyman bersamamu.

396
00:47:46,710 --> 00:47:54,570
Tangkap Pegunungan Alpen Alparslan saat Anda pergi ke sana
sukunya agar mereka tidak mengejarnya.

397
00:48:17,740 --> 00:48:19,270
Kita perlu bicara.

398
00:48:30,820 --> 00:48:33,770
Kaisar tahu kamu memang seperti itu 
bertanggung jawab atas pembantaian tersebut.

399
00:48:36,410 --> 00:48:39,100
Tenang, tenang, Yannis!

400
00:48:42,900 --> 00:48:46,520
Kita bisa keluar dari situasi ini
jika semua berjalan sesuai rencana.

401
00:48:46,950 --> 00:48:48,870
Bagaimana ini bisa terjadi, Evdokya?

402
00:48:49,180 --> 00:48:51,130
Saya berbicara dengan Jenderal Dukas.

403
00:48:51,920 --> 00:48:55,110
Dia akan menyalahkan pembantaian itu 
Seljuk itu di ruang bawah tanah.

404
00:48:55,880 --> 00:49:00,680
Yang harus Anda lakukan adalah menyimpannya
mengawasi tawanan itu.

405
00:49:01,770 --> 00:49:03,290
Jangan kuatir.

406
00:49:03,840 --> 00:49:07,320
Saya akan menyerahkannya kepada
algojo itu sendiri.

407
00:49:13,300 --> 00:49:16,002
SUKU MERV

408
00:49:32,540 --> 00:49:35,250
Mereka mengambil tindakan pencegahan ketika menemukannya
keluar bahwa kami melarikan diri dari penjara.

409
00:49:35,960 --> 00:49:37,860
Jelas sekali memang demikian
mencari kita kemana-mana.

410
00:49:37,890 --> 00:49:39,320
Apa yang akan kita lakukan sekarang, Bey-ku?

411
00:49:39,460 --> 00:49:44,040
Saya akan menemukan cara untuk mencapai Vaspurakan tanpa
menarik perhatian unit patroli.

412
00:49:44,200 --> 00:49:47,270
Kelilingi gunung dan
pergi ke suku dengan cepat.

413
00:49:47,520 --> 00:49:49,180
Ceritakan semuanya pada ayahku.

414
00:49:49,380 --> 00:49:51,160
Biarkan aku ikut denganmu.

415
00:49:51,680 --> 00:49:54,130
Sungguh gila untuk masuk ke dalamnya 
sarang serigala sendirian, Bey-ku.

416
00:49:55,510 --> 00:49:59,740
Pemerintahan serigala berakhir
pada lolongan serigala.

417
00:50:00,070 --> 00:50:01,470
Lakukan apa yang saya katakan.

418
00:50:02,240 --> 00:50:03,920
Sesuai perintahmu, Bey-ku.

419
00:50:06,310 --> 00:50:07,690
Ayo.

420
00:50:32,890 --> 00:50:34,360
Ini penyergapan!

421
00:50:34,460 --> 00:50:36,510
Lindungi sang pangeran!

422
00:51:12,470 --> 00:51:14,070
Jangan beri mereka kesempatan!

423
00:51:15,720 --> 00:51:17,890
Aku akan melindungi Pangeran Hümam.

424
00:51:27,900 --> 00:51:29,360
Siapa kamu?

425
00:51:32,250 --> 00:51:33,500
Apa yang kamu inginkan?

426
00:51:34,070 --> 00:51:35,170
Lepaskan aku!

427
00:52:10,330 --> 00:52:12,440
Lihat apa yang terjadi, ayah.

428
00:52:13,460 --> 00:52:16,490
Mata orang yang mencari 
takhta tidak melihat apa pun.

429
00:52:17,190 --> 00:52:20,220
Mereka jelas ingin menyingkirkan anakku
siapa yang mereka anggap sebagai sasaran empuk...

430
00:52:21,430 --> 00:52:23,690
yang merupakan pewaris takhta.

431
00:52:24,000 --> 00:52:26,300
Jangan khawatir, putriku.

432
00:52:27,820 --> 00:52:29,890
Pegunungan Alpen saya akan tinggal di sini bersamamu.

433
00:52:30,830 --> 00:52:33,700
Tidak ada yang akan mampu
bahkan menyentuh rambutmu.

434
00:52:36,330 --> 00:52:37,490
Terima kasih ayah.

435
00:52:38,550 --> 00:52:40,600
Saya percaya kamu.

436
00:52:41,370 --> 00:52:43,630
Dan saya juga percaya Bozan.

437
00:52:49,000 --> 00:52:51,670
Saya melihat Anda masih tidak mempercayai Bozan.

438
00:52:51,890 --> 00:52:54,850
Tapi apa yang dia lakukan untuk kita sudah jelas.

439
00:52:55,360 --> 00:52:58,220
Kami meragukan Bozan secara tidak adil.

440
00:53:05,440 --> 00:53:06,700
Tinggalkan aku!

441
00:53:06,720 --> 00:53:08,170
Berhenti!

442
00:53:08,260 --> 00:53:10,150
Berhenti! Apa yang sedang kamu lakukan?

443
00:53:10,500 --> 00:53:13,220
- Tinggalkan dia, saudaraku, tinggalkan dia!
- Tinggalkan aku!

444
00:53:15,150 --> 00:53:16,820
Apa yang sedang kamu lakukan? Tinggalkan aku.

445
00:53:19,780 --> 00:53:23,060
Apa yang terjadi di sini? Kekacauan apa ini?

446
00:53:23,570 --> 00:53:26,480
Atas perintah siapa Anda berada 
menangkap kami, Yınal Bey?

447
00:53:26,570 --> 00:53:27,840
Apa kejahatan kita?

448
00:53:29,320 --> 00:53:32,780
Alparslan tidak mematuhi
perintah sultan kita...

449
00:53:33,020 --> 00:53:35,770
dan melarikan diri dari sel
di mana dia dipenjara.

450
00:53:40,820 --> 00:53:43,410
Perintah Sultan kami adalah sebagai berikut...

451
00:53:44,390 --> 00:53:50,530
Pegunungan Alpen, seperti Beys mereka akan ditangkap
agar tidak mengganggu negara.

452
00:53:50,580 --> 00:53:53,450
Tidak ada kekuatan kecuali dari Allah!

453
00:53:55,640 --> 00:53:56,930
Ambil mereka!

454
00:54:01,200 --> 00:54:04,500
Mengapa kamu menariknya? Tidak bisa
kamu lihat dia terluka?

455
00:54:18,280 --> 00:54:22,570
Jika Atsız kembali ke sukunya,
kamu akan mengurungnya bersama mereka juga.

456
00:54:30,720 --> 00:54:32,440
Suleyman.

457
00:54:32,720 --> 00:54:35,900
Itu perintah Sultan kami,
bersiaplah dengan Pegunungan Alpen Anda...

458
00:54:36,580 --> 00:54:39,560
kita akan menemukan Alparslan dan menangkapnya.

459
00:54:45,820 --> 00:54:49,750
Apakah Anda bermaksud menabur perselisihan di antara mereka
putra dinasti, Yınal Bey?

460
00:54:50,530 --> 00:54:53,970
Apakah Süleyman menyukaimu menggambar
pedangnya melawan saudaranya?

461
00:55:07,180 --> 00:55:12,950
Perintah Sultan kita adalah
dengan senang hati, Yınal Bey.

462
00:55:41,100 --> 00:55:45,600
Sekaranglah waktunya, Süleyman, kita sudah melakukannya
mendapat kesempatan, tunjukkan dirimu.

463
00:55:54,900 --> 00:55:59,130
Apa perintah Sultan kita
tentang Atabey Hasan?

464
00:55:59,180 --> 00:56:02,960
Bizantium menuntut uang tebusan untuk Atabey Hasan
sama dengan harga pelanggaran perjanjian damai.

465
00:56:03,080 --> 00:56:06,680
Tapi Sultan kita memerintahkan, sampai 
berita datang dari Alparslan...

466
00:56:06,700 --> 00:56:10,300
tebusan dan kompensasinya
tidak akan dibayar.

467
00:56:15,660 --> 00:56:17,130
Ayah.

468
00:56:29,140 --> 00:56:31,820
Anda harus menjadi seekor burung 
untuk masuk ke dalam kastil.

469
00:56:32,480 --> 00:56:35,020
Saya harus menyampaikan berita ini kepada Alpagut.

470
00:56:35,380 --> 00:56:37,460
Tapi bagaimana caranya?

471
00:56:53,732 --> 00:56:56,213
ISTANA EMIRAT BÜST

472
00:57:00,920 --> 00:57:03,940
Mereka tiba-tiba mengepung kami, Sultanku.

473
00:57:05,190 --> 00:57:09,560
Mereka pasti memikirkanku
mati dan meninggalkanku di tempatku berada.

474
00:57:11,450 --> 00:57:16,360
Mereka memiliki tanda yang sama 
kami temukan pada bandit.

475
00:57:16,730 --> 00:57:19,810
Tidak ada keraguan bahwa 
orang-orang bisu ini...

476
00:57:20,000 --> 00:57:22,010
berasal dari orang-orang Humam.

477
00:57:22,140 --> 00:57:23,910
Untuk menculik Hümam...

478
00:57:24,180 --> 00:57:27,770
mereka sedang menunggumu
untuk mengeluarkannya dari penjara.

479
00:57:28,110 --> 00:57:31,120
Jelas mereka mengambil keuntungan
kesempatan itu, Bey-ku.

480
00:57:31,700 --> 00:57:33,210
Izinkan saya...

481
00:57:33,500 --> 00:57:36,170
untuk mengejar mereka dengan a 
kelompok tentara yang lebih besar.

482
00:57:37,030 --> 00:57:39,800
Jika Hümam tidak ditangkap hari ini,
dia pasti akan berada di sana besok.

483
00:57:40,150 --> 00:57:42,300
Hidup Anda lebih penting bagi kami.

484
00:57:42,560 --> 00:57:46,360
Sekarang, lihatlah dirimu sendiri
oleh dokter dan istirahat.

485
00:57:47,120 --> 00:57:50,910
Lukaku tidak membakar hatiku 
sama halnya dengan ketidakmampuanku...

486
00:57:50,930 --> 00:57:54,720
untuk menangkap pengkhianat Hümam itu
yang mencoba menyakitimu!

487
00:57:56,940 --> 00:57:58,250
Tapi...

488
00:57:58,440 --> 00:58:00,600
jika itu membuatmu tenang..

489
00:58:00,810 --> 00:58:03,030
Aku pasti akan memiliki diriku sendiri 
dilihat oleh dokter.

490
00:58:15,830 --> 00:58:17,450
Anda lihat, Ayah.

491
00:58:17,610 --> 00:58:21,350
Emir Bozan bekerja untuk negara dan negara 
dinasti tanpa kenal lelah tanpa mempedulikan nyawanya.

492
00:58:21,420 --> 00:58:25,270
Alparslan tidak akan mencurigai Bozan jika
dia belum mengetahui sesuatu.

493
00:58:33,380 --> 00:58:37,130
Dari Sultan Tuğrul hingga Yang Mulia.

494
00:58:57,360 --> 00:58:59,170
Apa yang tertulis di dalamnya, putriku?
Beri tahu saya.

495
00:58:59,750 --> 00:59:01,390
Paman saya...

496
00:59:01,910 --> 00:59:04,190
telah menjebloskan Alparslan ke penjara.

497
00:59:05,880 --> 00:59:08,480
Apa yang kamu katakan, Şehver?

498
00:59:08,590 --> 00:59:11,340
Tapi, Alparslan lolos.

499
00:59:12,230 --> 00:59:16,210
Jika dia datang dengan maksud meminta 
bantuan atau terlihat di dekatnya Payudara...

500
00:59:18,440 --> 00:59:21,780
dia telah memerintahkan saya untuk menangkap
dia dan mengirimnya ke Rey.

501
00:59:22,860 --> 00:59:27,590
Apa yang dilakukan Alparslan hingga diangkat menjadi Sultan Tuğrul
menjebloskannya ke penjara? Beri tahu saya.

502
00:59:40,420 --> 00:59:43,340
Bagaimana kamu bisa meninggalkan Bey kami sendirian, Atsız?

503
00:59:44,280 --> 00:59:45,760
Apa yang harus saya lakukan?

504
00:59:46,060 --> 00:59:48,500
Apakah aku harus melanggar perintah Bey?

505
00:59:53,980 --> 00:59:55,630
Lihat ini...

506
00:59:55,930 --> 00:59:58,910
...kami telah dikurung di dalamnya 
suku kami sehingga kami tidak bisa...

507
00:59:59,010 --> 01:00:00,950
membantu Bey kita sendiri.

508
01:00:10,890 --> 01:00:12,990
Aku membawakanmu makanan.

509
01:00:15,180 --> 01:00:18,070
Gevher Hatun, buka ini
kunci dan biarkan kami pergi.

510
01:00:18,220 --> 01:00:21,350
Kakakmu dan dia
Atabey berada dalam bahaya.

511
01:00:21,930 --> 01:00:23,070
Bagaimana...

512
01:00:23,320 --> 01:00:24,900
bagaimana saya bisa melakukan itu?

513
01:00:24,980 --> 01:00:27,770
Mereka bilang itu perintah Sultan, 
jadi bagaimana aku bisa tidak menaatinya?

514
01:01:03,250 --> 01:01:04,830
Karaka...

515
01:01:04,950 --> 01:01:08,330
ketika saya mengirim makanan ke Pegunungan Alpen, 
Saya lupa Ayran, Anda memberikannya kepada mereka.

516
01:01:08,440 --> 01:01:09,810
Baiklah, ibu.

517
01:01:10,100 --> 01:01:11,620
Baiklah.

518
01:01:21,400 --> 01:01:24,000
Yang tersisa hanyalah
jadilah pelayan seperti ini...

519
01:01:24,130 --> 01:01:26,590
dan terima kasih kepada Süleyman
kurangnya pandangan ke depan...

520
01:01:27,230 --> 01:01:29,510
itu telah terjadi juga.

521
01:01:42,030 --> 01:01:43,530
Bagaimana kita keluar dari sini?

522
01:01:43,690 --> 01:01:44,990
Jangan kuatir.

523
01:01:45,200 --> 01:01:46,910
Aku akan mengeluarkanmu sekarang, para gagah berani.

524
01:01:47,070 --> 01:01:48,760
Akça Hatun!

525
01:03:08,610 --> 01:03:10,840
- Terima kasih, Akça Hatun.
- Kami tidak akan melupakan bantuanmu ini.

526
01:03:10,910 --> 01:03:12,280
Apa yang aku lakukan?

527
01:03:12,520 --> 01:03:15,200
Cukup bagi Anda untuk mengejar ketinggalan 
dengan Bey Anda sesegera mungkin.

528
01:03:17,130 --> 01:03:18,070
Ayo pergi.

529
01:03:18,160 --> 01:03:20,450
Pemberontak yang tidak menaati perintah!

530
01:03:22,230 --> 01:03:24,910
Ayo, Pegunungan Alpen!

531
01:03:32,550 --> 01:03:34,420
Menurut Anda, apa yang sedang Anda lakukan?

532
01:03:34,730 --> 01:03:36,070
Saya melakukan apa yang benar.

533
01:03:36,180 --> 01:03:39,260
Tempat Pegunungan Alpen bukan di 
penjara bawah tanah, tapi di sebelah Bey mereka.

534
01:03:39,940 --> 01:03:43,470
Anda sudah melakukan cukup banyak sekarang!
Anda melampaui batas Anda.

535
01:03:56,970 --> 01:03:59,480
Saya tahu betul apa yang saya lakukan.

536
01:03:59,680 --> 01:04:01,190
Jangan kuatir!

537
01:04:17,030 --> 01:04:19,400
Alpen, kenapa kamu berdiri disana?

538
01:04:19,880 --> 01:04:23,000
Tangkap para buronan itu, dan penjarakan 
orang ini juga tidak mengenal batas!

539
01:04:27,240 --> 01:04:29,230
Apa yang terjadi di sini?

540
01:04:33,360 --> 01:04:36,480
Kamu dapat tongkat tepat pada waktunya, Bey-ku.

541
01:04:36,570 --> 01:04:39,820
Wanita ini, siapa yang tidak mengenalnya 
batas, tidak menaati perintah Sultan Tuğrul.

542
01:04:43,920 --> 01:04:46,280
Anda dapat menghukum mereka sekarang.

543
01:04:46,880 --> 01:04:49,450
Saya tahu betul apa yang sedang terjadi.

544
01:04:50,130 --> 01:04:52,380
Apa yang telah kamu lakukan sungguh mengagumkan, sayangku.

545
01:04:55,550 --> 01:04:57,450
Anda melakukan tindakan yang berani.

546
01:05:00,820 --> 01:05:02,840
Alparslan sedang dalam situasi sulit, Bey-ku.

547
01:05:03,300 --> 01:05:05,170
Dan Yınal dan Süleyman mengikutinya.

548
01:05:05,240 --> 01:05:06,700
Mengapa demikian?

549
01:05:06,790 --> 01:05:10,010
Mereka ingin menangkapnya
dan membawanya ke Sultan.

550
01:05:13,210 --> 01:05:15,900
Ambil Pegunungan Alpen saya juga dan lanjutkan perjalanan Anda.

551
01:05:16,030 --> 01:05:17,540
Temani Bey-mu.

552
01:05:17,870 --> 01:05:23,750
Dan tangkap siapa pun yang menghalangi jalannya, dan
kirim mereka dengan Pegunungan Alpen ke desa.

553
01:05:41,550 --> 01:05:44,670
Aku hampir sampai, Atabey.
Tunggu sebentar lagi.

554
01:05:52,470 --> 01:05:54,520
Dengan menyebut nama Allah.

555
01:06:45,800 --> 01:06:47,420
Ayah.

556
01:06:56,800 --> 01:07:00,970
Alpagut, temui ibumu dan 
katakan padanya untuk membiarkan merpati terbang.

557
01:07:06,300 --> 01:07:08,650
Ibu! Ibu!

558
01:07:11,100 --> 01:07:13,170
Ayah menyuruh membiarkan merpati terbang.

559
01:07:49,020 --> 01:07:50,520
Kemarilah.

560
01:07:55,300 --> 01:08:00,000
Pohon juniper yang harum 
mempunyai wangi tersendiri.

561
01:08:00,320 --> 01:08:03,420
Dan merpati pos
mengenali wewangian ini.

562
01:08:05,320 --> 01:08:10,300
Jika Anda meletakkan salah satu cabangnya di 
leher burung itu dan biarkan ia terbang...

563
01:08:10,470 --> 01:08:14,500
burung itu akan terbang hingga menemukan asap.

564
01:08:15,600 --> 01:08:17,370
Alpagut, tunggu, anakku.

565
01:08:22,700 --> 01:08:24,870
Alparslan, ayolah!

566
01:08:30,300 --> 01:08:34,270
Setiap orang akan memiliki asap uniknya masing-masing.

567
01:08:34,520 --> 01:08:37,820
Semua orang akan mengenali saudaranya 
dari tampilan asapnya, oke?

568
01:08:39,420 --> 01:08:41,220
Lihat.

569
01:09:00,000 --> 01:09:01,800
Ayo pergi.

570
01:09:02,800 --> 01:09:07,470
Asap mengepul seperti ini 
akan menjadi sinyalmu, Alparslan.

571
01:09:21,450 --> 01:09:23,220
Alparslan.

572
01:09:45,670 --> 01:09:48,270
Seekor kuda Seljuk belum lewat
melalui tanah ini baru-baru ini.

573
01:09:49,300 --> 01:09:51,050
Ini adalah kuku kuda Bizantium.

574
01:09:51,800 --> 01:09:53,700
Terlihat jelas dari kuku yang terangkat.

575
01:10:16,350 --> 01:10:18,470
Katakan padaku apa yang ada dalam pikiranmu, saudaraku.

576
01:10:21,850 --> 01:10:25,370
Alparslan tahu bahwa kami sedang mengikuti
dia dan mengambil tindakan pencegahannya.

577
01:10:25,400 --> 01:10:28,150
Dia tidak akan pernah pergi
jejak di belakang sekarang.

578
01:10:28,770 --> 01:10:33,320
Dia pasti akan kehilangan keseimbangan di suatu tempat
dan akan meninggalkan jejak bagi kita.

579
01:10:34,550 --> 01:10:36,470
Siapa yang tahu dimana dia sekarang.

580
01:10:36,500 --> 01:10:38,670
Dia mungkin menyelinap ke dalamnya 
Vaspurakan sudah lama sekali.

581
01:10:51,300 --> 01:10:54,300
Alparslan, aku menemukanmu.

582
01:10:55,270 --> 01:10:58,200
Lewat sini. Lewat sini!

583
01:11:24,900 --> 01:11:26,650
Dengan menyebut nama Allah.

584
01:11:29,470 --> 01:11:30,950
Alparslan!

585
01:11:58,350 --> 01:12:02,070
Apa perintah Sultan kita
tentang Atabey Hasan?

586
01:12:02,250 --> 01:12:06,120
Bizantium menuntut uang tebusan untuk Atabek 
"Hasan" sama dengan harga pelanggaran perjanjian damai.

587
01:12:06,250 --> 01:12:12,220
Tapi Sultan kita memerintahkan, sampai ada kabar dari Alparslan,
uang tebusan dan ganti rugi tidak akan dibayarkan.

588
01:12:22,220 --> 01:12:25,950
Aku tidak bisa duduk-duduk seperti ini, 
Saya harus melakukan sesuatu.

589
01:12:27,300 --> 01:12:30,400
Anda akan ikut dengan kami
atas perintah Sultan.

590
01:12:30,620 --> 01:12:34,100
Anda akan membayar untuk Anda
tindakan memberontak, Alparslan.

591
01:12:34,420 --> 01:12:38,650
Motif tindakan saya tidak sama
sebagai motifmu untuk membunuh, tapi untuk menyelamatkan nyawa.

592
01:12:38,700 --> 01:12:40,800
Jangan bandingkan aku dengan dirimu sendiri.

593
01:12:40,950 --> 01:12:44,570
Tindakan independen Anda
mempengaruhi reputasi negara kita.

594
01:12:45,050 --> 01:12:47,850
Apakah kamu pikir kamu akan bisa pergi
Vaspurakan hidup sendiri?

595
01:12:47,870 --> 01:12:50,700
Aku tidak akan pergi sendirian, aku akan melakukannya
pergi dengan Atabey-ku.

596
01:12:50,970 --> 01:12:54,570
Hidup dan darah kita ada di tangan
orang-orang kafir, dan kamu menutup mata!

597
01:12:54,600 --> 01:12:57,520
Tapi aku tidak akan melakukannya! saya tidak akan melakukannya
berbalik dari jalanku!

598
01:12:57,550 --> 01:12:59,820
- Kamu tidak mau berpaling?
- Berhenti, Suleyman?

599
01:13:02,280 --> 01:13:07,470
Mendisiplinkan mereka yang menentang
perintah dengan pedang adalah tugas kita.

600
01:13:08,250 --> 01:13:14,520
Tampaknya Anda lebih suka melawan mereka yang ada
dari darahmu karena memerangi orang-orang kafir.

601
01:13:14,870 --> 01:13:17,250
Kalau begitu lakukan apa yang kamu bisa, Yınal!

602
01:13:53,150 --> 01:13:54,900
Letakkan pedangmu!

603
01:14:31,450 --> 01:14:34,450
Jangan paksa aku untuk kalah
darah saudara-saudara!

604
01:14:34,870 --> 01:14:36,450
Mundur dan pergi dari sini!

605
01:14:56,100 --> 01:14:57,800
Itu adalah perintah Çağrı Bey.

606
01:14:58,570 --> 01:15:02,950
Siapapun yang mencoba menghentikan Pangeran Alparslan
akan ditangkap dan dibawa ke suku.

607
01:15:03,100 --> 01:15:08,750
Sejak kapan Pegunungan Alpen Seljuk mendengarkan 
Emir Khorasan dan bukan Sultan?

608
01:15:09,100 --> 01:15:12,150
Apakah kamu tidak tahu
adat istiadat, orang-orang bodoh?

609
01:15:12,170 --> 01:15:17,750
Biarkan kakak Sultan dan Emir Khorasan,
Çağrı Bey, ajarkan adat istiadat kepada Yınal Bey!

610
01:15:17,820 --> 01:15:19,770
Bawa dia!

611
01:15:20,550 --> 01:15:22,140
Tunggu, Suleyman...

612
01:15:22,170 --> 01:15:27,370
karena Çağrı Bey tidak mematuhi perintah Sultan,
biarkan dia menghadapi konsekuensinya.

613
01:15:36,320 --> 01:15:38,750
Dan jangan menyebabkan
masalah bagi sultan kita.

614
01:15:50,420 --> 01:15:52,750
Investigasi ini akan selesai
sebelum matahari terbenam...

615
01:15:53,100 --> 01:15:56,300
dan aku akan memberitahumu siapa yang bertanggung jawab
untuk pembantaian itu, ayah.

616
01:15:56,770 --> 01:16:01,620
Jadilah seperti yang Anda katakan, tetapi jika Anda tidak memberi
aku nama sebelum besok malam...

617
01:16:01,950 --> 01:16:04,220
kamu akan kembali bersamaku ke Ani.

618
01:16:04,470 --> 01:16:08,750
Apalagi sebagai gubernur
dicopot dari jabatannya.

619
01:16:13,820 --> 01:16:15,650
Itu berasal dari mata-mata kami, Tuanku.

620
01:16:32,070 --> 01:16:34,400
- Apa yang terjadi, ayah? 
- Alparslan...

621
01:16:34,650 --> 01:16:36,870
terlihat di dekat Vaspurakan.

622
01:16:37,870 --> 01:16:42,800
Izinkan saya memeriksa unit saya, untuk melihatnya
apakah informasinya benar atau tidak.

623
01:16:42,970 --> 01:16:46,470
Jika Seljuk sedekat ini, ikutlah
beberapa tentara akan berbahaya.

624
01:16:46,650 --> 01:16:48,750
Selikos benar, Ayah.

625
01:16:50,900 --> 01:16:55,870
Jangan mengambil risiko. Izinkan saya melakukannya 
temani Alpagut dengan unitku.

626
01:16:56,050 --> 01:16:58,670
Jika kita keluar dengan jumlah yang banyak,
kami akan menarik perhatian, Gubernur.

627
01:16:58,920 --> 01:17:01,800
Jika Alparslan mendengar kedatangan kami,
dia mungkin lari dari genggaman kita.

628
01:17:05,600 --> 01:17:08,500
- Hati-hati.
- Sesuai perintahmu.

629
01:17:34,300 --> 01:17:38,950
Alparslan yang saya anggap sebagai anak saya di satu sisi,
dan Süleyman yang merupakan anakku di sisi lain.

630
01:17:39,250 --> 01:17:42,000
Yang satu melarikan diri, yang lain melarikan diri 
mengejarnya. Apa ini, Bey-ku?

631
01:17:43,000 --> 01:17:47,020
Itu adalah pertengkaran antar saudara, dan 
kedua sisinya tajam seperti belati.

632
01:17:48,170 --> 01:17:51,570
Sisi mana pun yang Anda ambil,
hanya orang tua yang akan menderita.

633
01:17:53,470 --> 01:17:56,270
Dan saya tidak nyaman dengan Şehver.

634
01:17:56,850 --> 01:17:59,120
Anda mengatakan kepada saya pengkhianat itu,
Hümam belum tertangkap.

635
01:18:00,520 --> 01:18:05,550
Saya tidak tahu apakah pengkhianat itu
Hümam atau tidak seperti yang dikatakan Bozan.

636
01:18:06,020 --> 01:18:11,300
Tapi jika ini tidak segera berakhir...

637
01:18:12,550 --> 01:18:15,820
hal yang sama akan terjadi di antara keduanya
Şehver dan Alparslan

638
01:18:18,620 --> 01:18:20,600
Şehver mungkin benar.

639
01:18:21,350 --> 01:18:25,550
Bozan mungkin tidak ada hubungannya 
dengan bandit berjubah hitam itu.

640
01:18:48,020 --> 01:18:49,170
Pangeran ku.

641
01:18:50,040 --> 01:18:51,660
- Apakah kamu baik-baik saja? 
- Emir Bozan.

642
01:18:51,810 --> 01:18:52,830
Apa yang terjadi di sini?

643
01:18:53,160 --> 01:18:54,210
Siapakah orang-orang ini?

644
01:18:54,750 --> 01:18:56,890
Apa urusanmu dengan orang-orang ini?

645
01:18:58,040 --> 01:18:59,440
Ketika saatnya tiba...

646
01:18:59,880 --> 01:19:02,220
kamu akan tahu segalanya, Pangeranku.

647
01:19:06,390 --> 01:19:07,300
Kami telah...

648
01:19:09,760 --> 01:19:12,160
terpaksa memperlakukanmu seperti ini.

649
01:19:13,900 --> 01:19:14,880
Maafkan kami.

650
01:19:17,450 --> 01:19:18,350
Untuk saat ini...

651
01:19:18,540 --> 01:19:20,100
tahu itu...

652
01:19:20,970 --> 01:19:23,570
upaya pembunuhan
dibuat di Şehver Sultan.

653
01:19:24,060 --> 01:19:28,060
Dan dari para pelakunya 
pembunuhan, tandamu ditemukan.

654
01:19:28,080 --> 01:19:28,900
Bagaimana itu?

655
01:19:29,130 --> 01:19:31,420
- Aku tidak memesan hal seperti itu. 
- Aku tahu.

656
01:19:31,870 --> 01:19:34,570
Tapi Anda tidak bisa melakukannya
ada yang percaya ini.

657
01:19:37,070 --> 01:19:38,660
Keluarkan aku dari sini, Bozan.

658
01:19:46,270 --> 01:19:46,990
Teruskan.

659
01:19:47,550 --> 01:19:49,030
Tinggalkan jika Anda suka.

660
01:19:49,660 --> 01:19:50,810
Tapi ketahuilah...

661
01:19:51,390 --> 01:19:53,510
bahwa semua anak buahmu telah ditangkap.

662
01:19:53,990 --> 01:19:57,950
Dan seluruh prajurit Ghazni
mencarimu kemana-mana.

663
01:20:00,890 --> 01:20:04,440
Kalau begitu, mengapa kamu melindungiku...

664
01:20:05,100 --> 01:20:06,740
dan bantu aku?

665
01:20:07,970 --> 01:20:09,220
Ketika saatnya tiba...

666
01:20:10,060 --> 01:20:12,240
kamu juga akan membantuku.

667
01:20:12,630 --> 01:20:13,790
Singkatnya...

668
01:20:14,070 --> 01:20:16,880
tidak ada tempat yang lebih aman bagimu selain di sini.

669
01:20:19,400 --> 01:20:20,710
Jika Anda memiliki permintaan...

670
01:20:21,070 --> 01:20:22,570
yang harus Anda lakukan hanyalah memberi tahu kami.

671
01:20:44,360 --> 01:20:46,170
Atas perintah Gubernur Kekavmenos...

672
01:20:46,260 --> 01:20:49,020
aku dan prajuritku akan meninggalkan kastil.

673
01:20:49,370 --> 01:20:50,790
Buka pintunya.

674
01:20:52,100 --> 01:20:52,980
Berhenti!

675
01:20:56,140 --> 01:20:57,760
Ayah saya telah berubah pikiran.

676
01:20:58,120 --> 01:21:00,950
Dia mengatakan lebih baik jika lebih banyak dari kita yang pergi.

677
01:21:01,620 --> 01:21:02,320
Ayo pergi.

678
01:21:46,280 --> 01:21:47,440
Bagaimana itu?

679
01:21:48,470 --> 01:21:49,770
Ada sebuah lorong di sini.

680
01:21:51,180 --> 01:21:53,120
Aku yakin aku sudah keluar 
kastil dari sini.

681
01:22:03,060 --> 01:22:04,220
Jangan bergerak.

682
01:22:39,830 --> 01:22:42,770
Apakah tidak ada yang memberitahumu tentang itu
Perintah Sultan, Bey-ku?

683
01:22:43,830 --> 01:22:45,340
Masuki tenda, Süleyman.

684
01:22:45,480 --> 01:22:47,560
Bagaimana Anda bisa menangkap kami, ayah?

685
01:22:47,710 --> 01:22:49,550
Sudah kubilang padamu untuk masuk ke tenda!

686
01:23:00,630 --> 01:23:05,570
Saya harus menjelaskan pada Rey mengapa saya tidak melakukannya
melaksanakan tugas yang dipercayakan kepadaku.

687
01:23:07,080 --> 01:23:10,480
Dalam hal ini, apakah Anda punya 
ada yang ingin kukatakan pada Sultan kita?

688
01:23:13,280 --> 01:23:15,820
Cukuplah untuk Anda sampaikan
salamku untuk saudaraku.

689
01:23:17,120 --> 01:23:20,690
Dia tahu betul apa itu
kami melakukannya dan mengapa kami melakukannya.

690
01:23:49,710 --> 01:23:50,460
Masuk.

691
01:23:56,350 --> 01:24:00,570
Kami menangkap seorang gadis yang mencoba memasuki kota 
melalui jalan yang telah Anda tutup, Tuanku.

692
01:24:01,010 --> 01:24:01,820
Dan kami memenjarakannya.

693
01:24:03,220 --> 01:24:03,910
Apa?

694
01:24:04,350 --> 01:24:06,860
Apakah kamu melemparkannya ke dalam 
penjara bawah tanah dengan Seljuk itu?

695
01:24:29,290 --> 01:24:30,860
Siapa kamu, sayangku?

696
01:24:47,790 --> 01:24:50,580
Bukankah aku sudah memerintahkanmu 
bodohnya memberitahuku...

697
01:24:50,600 --> 01:24:53,890
jika kamu melihat seseorang 
dekat jalan rahasia?

698
01:25:08,620 --> 01:25:09,870
Mengapa kamu di sini?

699
01:25:10,040 --> 01:25:10,760
Beri tahu saya.

700
01:25:26,160 --> 01:25:29,460
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menaruhnya 
ada yang punya Seljuk itu?

701
01:25:35,170 --> 01:25:36,150
Keluarkan dia dari sini...

702
01:25:36,300 --> 01:25:37,810
dan segera membawanya ke kamarku.

703
01:26:10,990 --> 01:26:14,280
Alparslan meninggalkanmu untuk mati.

704
01:26:14,900 --> 01:26:18,270
Sultan Tuğrul tidak bisa memberi 
saya tebusan yang saya minta.

705
01:26:19,120 --> 01:26:20,400
Sepertinya...

706
01:26:20,790 --> 01:26:23,730
kamu sama sekali tidak berharga di mata mereka.

707
01:26:24,280 --> 01:26:28,420
Saya tahu bahwa Sultan kita dan
Alparslan telah melakukan yang terbaik.

708
01:26:30,550 --> 01:26:32,780
Tapi kurangnya kesopananmu...

709
01:26:33,230 --> 01:26:35,330
seluruh dunia mengetahuinya.

710
01:26:36,740 --> 01:26:40,260
Kamu akan membunuhku meskipun demikian
kamu menerima uang tebusan.

711
01:26:42,800 --> 01:26:44,640
Kamu orang bijak, Hasan.

712
01:26:48,720 --> 01:26:50,850
Dari mana kamu mengenalku, kamu merosot?

713
01:26:51,030 --> 01:26:51,840
Beri tahu saya!

714
01:27:03,550 --> 01:27:06,550
Kapan melakukan suatu tugas menjadi dosa
Sultan kita mempercayakan kita, ayah?

715
01:27:06,630 --> 01:27:09,660
Dosa sebenarnya adalah meninggalkan
saudaramu di saat krisis...

716
01:27:09,920 --> 01:27:11,420
dan merencanakan di belakangnya.

717
01:27:11,450 --> 01:27:12,790
Sama seperti yang kamu lakukan.

718
01:27:12,820 --> 01:27:16,360
Rasa bersalah sebenarnya adalah tidak mendengarkan
perintah dan melindungi buronan.

719
01:27:16,500 --> 01:27:18,360
Sama seperti yang kamu lakukan!

720
01:27:22,020 --> 01:27:24,430
Jaga lidahmu.

721
01:27:25,060 --> 01:27:29,580
Orang yang kamu sebut buronan dan orang yang kamu sebut 
Chase adalah saudara dari darah dan dagingmu.

722
01:27:31,810 --> 01:27:33,190
Dia adalah.

723
01:27:36,720 --> 01:27:42,420
Saudaraku yang lebih kamu sukai daripada aku 
hanya karena dia tumbuh tanpa seorang ibu.

724
01:27:43,710 --> 01:27:46,490
Saudaraku yang menjadi alasan tamparan ini.

725
01:28:03,090 --> 01:28:04,240
Suleyman.

726
01:28:04,720 --> 01:28:06,040
Apa keadaan ini?

727
01:28:06,690 --> 01:28:07,810
Suleyman.

728
01:28:08,590 --> 01:28:10,310
Kemana kamu pergi?

729
01:28:11,120 --> 01:28:11,880
Saya akan pergi berburu.

730
01:28:11,940 --> 01:28:13,280
Jangan tunggu aku makan malam.

731
01:28:16,680 --> 01:28:17,870
Ah, Suleyman.

732
01:28:18,170 --> 01:28:21,820
Jelas ayahmu menghina
kamu karena Alparslan.

733
01:28:26,950 --> 01:28:29,390
Mengaum selagi bisa, Çağrı Bey.

734
01:28:30,290 --> 01:28:34,710
Tentunya, suatu hari akan tiba ketika Süleyman
kata-kata akan menjadi perintah.

735
01:28:56,050 --> 01:28:57,290
Mereka banyak, Bey-ku.

736
01:28:57,850 --> 01:28:58,770
Apa yang kita lakukan sekarang?

737
01:28:59,010 --> 01:29:01,070
Serigala berkeliaran dalam kelompok tapi...

738
01:29:01,750 --> 01:29:04,610
ketika mereka mendengar suara serigala, 
mereka semua mulai berlari.

739
01:29:05,640 --> 01:29:07,840
Kemudian, serigala itu berpisah dari kawanannya...

740
01:29:08,700 --> 01:29:09,900
menjadi mangsa serigala.

741
01:29:21,220 --> 01:29:24,680
Kenapa kamu datang malah
padahal aku tidak pernah menelponmu?

742
01:29:24,960 --> 01:29:28,060
Katakan padaku dulu, mengapa kamu menutup bagian itu?

743
01:29:28,270 --> 01:29:30,210
Katakan padaku, kenapa kamu tidak percaya padaku?

744
01:29:30,860 --> 01:29:33,810
Anda menutup lorong itu
dan menempatkan penjaga di sana.

745
01:29:34,380 --> 01:29:38,140
Karena kamu pikir aku akan memberitahu Seljuk
yang ingin menyusup ke kastil tentang hal itu.

746
01:29:38,300 --> 01:29:39,050
Apakah itu?

747
01:29:40,270 --> 01:29:43,090
Saya punya alasan yang sangat berbeda
untuk menutup lorong itu.

748
01:29:44,770 --> 01:29:48,180
Kami telah menerima kabar bahwa Alparslan
akan menyusup ke kastil lagi.

749
01:29:50,080 --> 01:29:52,040
Dan aku datang untuk memberitahumu hal ini.

750
01:29:52,660 --> 01:29:55,280
Untuk memberitahumu bahwa Alparslan akan melakukannya
menyusup ke kastil lagi.

751
01:29:56,480 --> 01:29:59,290
Tapi menurutku, kamu bahkan tidak melakukannya
percayalah pada putrimu, ayah.

752
01:30:03,000 --> 01:30:06,850
Namun saya sungguh sedih karenanya
apa yang kamu katakan, Maria cantik.

753
01:30:07,500 --> 01:30:09,140
Jika aku tidak mempercayaimu...

754
01:30:09,960 --> 01:30:14,090
apakah aku akan mengirimmu ke sana
Seljuk untuk menghancurkan mereka?

755
01:30:15,590 --> 01:30:16,650
Aku tidak akan mengirimmu.

756
01:30:22,530 --> 01:30:26,280
Mengapa tahanan itu ada di dalam
ruang bawah tanah masih hidup?

757
01:30:26,410 --> 01:30:30,210
Karena Seljuk belum
mengirimiku uang tebusan yang aku minta.

758
01:30:31,230 --> 01:30:32,970
Ini berarti...

759
01:30:35,260 --> 01:30:36,900
dia tidak punya banyak waktu lagi.

760
01:30:38,140 --> 01:30:42,010
Tapi aku tidak ingin dia mati dengan mudah.

761
01:30:43,540 --> 01:30:46,840
Saya menyiapkan perayaan ini untuknya.

762
01:31:02,760 --> 01:31:04,520
Dia akan mati kesakitan.

763
01:31:06,730 --> 01:31:08,530
Tentu saja.

764
01:31:17,300 --> 01:31:18,500
Jika Anda mengizinkan saya...

765
01:31:19,460 --> 01:31:22,860
izinkan saya tinggal di sini dan bergabung
dalam perayaan ini, ayah.

766
01:31:26,640 --> 01:31:27,750
Tentu saja.

767
01:31:52,800 --> 01:31:54,470
Alparslan!

768
01:32:04,890 --> 01:32:06,560
Alparslan!

769
01:32:06,780 --> 01:32:08,840
Kamu ada di mana? Tunjukkan dirimu!

770
01:32:09,910 --> 01:32:12,210
Vaspurakan akan menjadi kuburanmu.

771
01:32:18,200 --> 01:32:19,780
Hati-hati, jumlahnya banyak.

772
01:32:19,820 --> 01:32:22,180
- Ayo sebarkan, temukan mereka. 
- Sesuai perintahmu, Komandan.

773
01:32:22,280 --> 01:32:23,380
Kamu, ikut aku!

774
01:32:23,430 --> 01:32:25,660
Dan Anda melihat ke arah itu, dan 
beritahu kami jika terjadi sesuatu.

775
01:32:25,700 --> 01:32:26,630
Mari ikut saya.

776
01:32:26,660 --> 01:32:28,590
Ayo, bergerak!

777
01:32:49,490 --> 01:32:52,180
Pergi ke arah ini.
Dan berhati-hatilah.

778
01:32:52,380 --> 01:32:53,800
Kamu, ikutlah denganku.

779
01:32:54,050 --> 01:32:56,400
- Kami akan pergi dari sini dan menghadapi mereka.
- Sesuai pesanan Anda, Pak.

780
01:32:56,430 --> 01:32:57,650
Ayo pergi!

781
01:33:31,600 --> 01:33:36,090
Tangan yang menghunus pedang di wajahmu layak mendapatkannya
hukuman yang paling berat, Orator Agung.

782
01:33:39,310 --> 01:33:42,600
Darah yang kita tumpahkan 
demi tujuan kita...

783
01:33:43,290 --> 01:33:49,780
akan menjadi langkah untuk memasang spanduk kami di Ghazni.

784
01:33:56,640 --> 01:33:59,980
Butuh waktu untuk membunuh Pangeran Hümam, tuan.

785
01:34:01,490 --> 01:34:05,230
Kami akan membiarkan dia hidup sedikit.

786
01:34:06,290 --> 01:34:07,800
Humam akan...

787
01:34:08,090 --> 01:34:09,890
domba kurban kami.

788
01:34:12,140 --> 01:34:14,800
Untuk mendapatkan kepercayaan Şehver...

789
01:34:15,440 --> 01:34:17,690
banyak dari kita kehilangan nyawa.

790
01:34:18,220 --> 01:34:19,470
Sekarang...

791
01:34:19,490 --> 01:34:22,350
beritahu semua Karmath di sekitar...

792
01:34:22,800 --> 01:34:24,640
tidak ada lagi waktu untuk bicara sekarang...

793
01:34:24,820 --> 01:34:26,420
sekarang saatnya untuk mengambil tindakan.

794
01:34:26,550 --> 01:34:30,350
Dan setiap langkah yang kita ambil mulai sekarang
akan mengguncang seluruh dunia.

795
01:34:30,870 --> 01:34:32,710
Sesuai perintah Anda, Orator Hebat.

796
01:34:41,910 --> 01:34:43,660
Kami tidak menemukan apa pun, bagaimana dengan Anda?

797
01:34:43,860 --> 01:34:46,620
Kami mencari sampai tiba di sungai 
dan tidak menemukan apa pun kecuali beberapa babi.

798
01:34:46,910 --> 01:34:50,350
Kami mencari di puncak hutan
dan tidak menemukan jejak Alparslan.

799
01:34:51,840 --> 01:34:53,950
Alparslan pasti punya rencana lain.

800
01:34:54,840 --> 01:34:57,310
Mungkin dia sedang mencoba untuk mendapatkannya 
perhatian ke luar kota.

801
01:34:57,480 --> 01:34:58,590
Dan mengapa dia melakukan itu?

802
01:34:58,620 --> 01:34:59,700
Karena...

803
01:34:59,800 --> 01:35:03,550
dia tahu kehadiran kita di luar
kota akan melemahkan keamanan.

804
01:35:09,570 --> 01:35:10,660
Dia akan menyelinap ke kota.

805
01:35:11,730 --> 01:35:13,170
Ayo pergi!

806
01:35:19,490 --> 01:35:22,450
Saat kami berpisah di empat sisi
dan menghujani mereka dengan panah...

807
01:35:22,740 --> 01:35:24,400
orang-orang kafir mengira kami berjumlah 50 orang.

808
01:35:26,710 --> 01:35:28,780
Pikiran Alparslan Bey kita...

809
01:35:29,110 --> 01:35:31,800
lebih tajam dari pedang
dari semua orang kafir, Avar.

810
01:35:40,370 --> 01:35:43,590
Dan sekarang pedang 
kafir ada di tangan Bey kita.

811
01:35:59,450 --> 01:36:02,480
VASPURAKAN

812
01:36:30,150 --> 01:36:34,630
Ayo, beritahu aku kamu menemukannya 
Alparslan dan membunuhnya.

813
01:36:35,100 --> 01:36:37,250
Kami tidak menemukan satu pun
jejak Alparslan, ayah.

814
01:36:37,650 --> 01:36:38,760
Apa?

815
01:36:38,850 --> 01:36:41,850
Saya pikir dia berencana untuk masuk ke dalam 
kastil dengan menarik kita ke dalam hutan.

816
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Pasang jebakan di sekitar kota.

817
01:36:46,190 --> 01:36:50,210
Saya ingin Alparslan mati saat ini
dia melihat gerbang kota, Selikos.

818
01:37:24,970 --> 01:37:27,630
Alpagut, saudaraku yang gagah berani.

819
01:37:28,750 --> 01:37:30,300
Bagaimana kita menyelamatkan Hasan?

820
01:37:31,300 --> 01:37:33,230
Masuk ke ruang bawah tanah dilarang.

821
01:37:34,740 --> 01:37:37,140
Kami akan menunggu dia keluar
dari ruang bawah tanah dalam hal ini.

822
01:37:37,690 --> 01:37:39,580
Dan sementara mereka membawanya sampai mati...

823
01:37:39,800 --> 01:37:41,870
kami akan mengambilnya dari tangan mereka.

824
01:37:47,160 --> 01:37:50,250
Kita harus sangat berhati-hati menghadapi situasi tersebut
tawanan Seljuk ditetapkan.

825
01:37:50,780 --> 01:37:53,220
Untungnya, tidak ada yang keluar dari itu
hal biasa terjadi saat kami tidak ada.

826
01:37:57,190 --> 01:38:00,190
Ambil posisi Anda dan waspada. Buru-buru!

827
01:39:11,390 --> 01:39:13,060
Alpagut.

828
01:39:14,190 --> 01:39:16,700
Kekavmenos memberitahuku hal itu
Anda akan menyaksikan eksekusinya.

829
01:39:18,810 --> 01:39:21,500
Namun emosi Anda mungkin membuat Anda melakukan hal tersebut 
ada yang salah, kembalilah ke suku.

830
01:39:23,080 --> 01:39:24,210
Dan jangan khawatir...

831
01:39:24,280 --> 01:39:25,790
Alparslan di kastil.

832
01:39:26,410 --> 01:39:27,950
Di kastil?

833
01:39:28,860 --> 01:39:30,920
Bagaimana dia memasuki kastil 
meskipun semua tindakan telah dilakukan?

834
01:39:31,230 --> 01:39:33,010
Dia tidak bisa membiarkan ayahmu mati...

835
01:39:33,610 --> 01:39:35,900
jadi dia menyiapkan rencana 
untuk menyelamatkannya dari kematian.

836
01:39:36,260 --> 01:39:37,950
Tapi mereka tidak akan pergi
untuk mengeksekusi ayahku.

837
01:39:38,680 --> 01:39:41,010
Tapi Kekavmenos akan berhasil
ayahku membunuh seorang gladiator.

838
01:39:41,170 --> 01:39:42,520
Itu sebabnya dia membuat persiapan.

839
01:39:42,550 --> 01:39:43,550
Apa?

840
01:39:43,810 --> 01:39:44,900
Apa kamu yakin?

841
01:39:45,010 --> 01:39:46,230
Ya.

842
01:39:55,460 --> 01:39:58,700
Saya belum mendengar kabar dari tentara saya mengenai hal itu
tebusan yang harus dibayar oleh Seljuk.

843
01:39:58,990 --> 01:40:01,610
Oleh karena itu, tidak ada lagi apa-apa
untuk mencegah kematian tawanan itu.

844
01:40:02,710 --> 01:40:06,140
Saya menyalakan lilin untuk St. Peter, jadi 
bahwa semuanya akan berjalan dengan baik.

845
01:40:07,250 --> 01:40:09,940
Kematian Seljuk itu 
akan menjadi penyelamat Yannis.

846
01:40:10,780 --> 01:40:13,560
Saya harap ini menjadi pelajaran bagi Yannis.

847
01:40:14,160 --> 01:40:16,180
Dengan demikian, dia tidak akan mengulangi apa yang mengganggu Anda.

848
01:40:16,710 --> 01:40:19,490
Yang benar-benar menggangguku adalah itu
Kaisar tidak mempercayaimu.

849
01:40:19,960 --> 01:40:21,870
Apakah Anda bisa meyakinkan dia?

850
01:40:23,180 --> 01:40:25,050
Tenang saja, Evdokya.

851
01:40:25,890 --> 01:40:28,230
Tidak ada yang tidak akan aku lakukan untukmu.

852
01:40:34,230 --> 01:40:36,470
Pertunjukan di halaman akan segera dimulai.

853
01:40:36,600 --> 01:40:37,670
Kita tidak boleh terlambat.

854
01:40:37,740 --> 01:40:39,600
Tentu saja, tolong.

855
01:40:50,190 --> 01:40:52,660
Rencana bagus untuk menipu kaisar.

856
01:40:53,040 --> 01:40:54,880
Mari kita lihat apakah gubernur akan menyetujuinya.

857
01:40:55,590 --> 01:40:58,420
Kita akan melihatnya bersama kapan 
omong kosong sudah berakhir di lapangan.

858
01:40:59,140 --> 01:41:01,100
Tidak ada yang bisa menghentikan saya...

859
01:41:01,450 --> 01:41:03,430
dari menjadi
gubernur Vaspurakan, Nestor.

860
01:41:05,870 --> 01:41:07,320
Ayahku sayang...

861
01:41:07,610 --> 01:41:08,990
ini untukmu.

862
01:41:10,720 --> 01:41:12,360
Saya membuatnya dengan tangan saya sendiri.

863
01:41:13,120 --> 01:41:16,360
Dan setelah diwarnai dengan 
darah Seljuk yang kotor...

864
01:41:16,810 --> 01:41:20,740
Saya yakin itu akan terjadi
bagian terbaik dalam koleksi Anda.

865
01:41:24,030 --> 01:41:25,900
Jadi kamu membuatnya dengan tanganmu sendiri?

866
01:41:25,960 --> 01:41:27,210
Ya.

867
01:41:27,610 --> 01:41:30,850
Dan aku tahu kamu ingin membunuh
dia setidaknya sama seperti aku...

868
01:41:31,110 --> 01:41:33,290
ayahku sayang.

869
01:41:33,960 --> 01:41:38,160
Dan saya yakin Anda akan membunuhnya dengan belati ini.

870
01:41:38,580 --> 01:41:40,030
saya akan...

871
01:41:40,800 --> 01:41:42,600
tapi kita bersenang-senang dulu.

872
01:41:44,000 --> 01:41:46,110
Saya akan membawa gladiator dari Ani.

873
01:41:51,660 --> 01:41:52,860
Dia akan segera tiba di sini.

874
01:41:52,890 --> 01:41:53,950
Bagus.

875
01:41:54,260 --> 01:42:00,280
Kalau begitu, izinkan saya, sebagai gubernur, yang mengurusnya
masalah ini untuk menghindari masalah...

876
01:42:00,370 --> 01:42:02,220
ayahku sayang.

877
01:42:02,240 --> 01:42:03,750
Tentu saja.

878
01:42:05,680 --> 01:42:09,710
Saya yakin Anda akan menerima dia sebagai
dia harus diterima, Yannis.

879
01:42:21,150 --> 01:42:22,440
Sultanku.

880
01:42:22,890 --> 01:42:25,180
Yınal Bey meminta untuk tampil di hadapan Anda.

881
01:42:38,350 --> 01:42:39,220
Sultanku.

882
01:42:39,250 --> 01:42:41,470
Kekhawatiran apa ini? Berbicara!

883
01:42:41,640 --> 01:42:43,880
Kami hendak menangkap Alparslan...

884
01:42:44,240 --> 01:42:46,890
tapi pegunungan Alpennya menghentikan kami.

885
01:42:48,440 --> 01:42:50,310
Apa yang kamu katakan?

886
01:42:50,460 --> 01:42:52,860
Bukankah Pegunungan Alpen berada di dalam suku tersebut?

887
01:42:53,820 --> 01:42:55,110
Çağrı Bey memiliki...

888
01:42:55,640 --> 01:42:57,860
diberi perintah diatas pesanan anda.

889
01:42:59,170 --> 01:43:00,820
Dia melepaskan seluruh Pegunungan Alpen.

890
01:43:01,240 --> 01:43:04,770
Dia mengirim Pegunungan Alpen untuk menangkap kami.

891
01:43:04,950 --> 01:43:06,260
Adapun bagi kita...

892
01:43:06,490 --> 01:43:08,580
kami memilih untuk tidak melawan saudara kami...

893
01:43:08,710 --> 01:43:10,070
oleh karena itu, kami tidak menghunus pedang kami.

894
01:43:10,090 --> 01:43:11,360
Cukup!

895
01:43:12,360 --> 01:43:14,800
Tuliskan dekrit kepada yang satu itu
siapa yang melanggar perintahku...

896
01:43:15,470 --> 01:43:18,140
Emir Khorasan, Çağrı Bey...

897
01:43:18,510 --> 01:43:21,980
untuk segera menemui Rey!

898
01:43:22,005 --> 01:43:23,985
Sesuai perintah Sultanku.

899
01:43:33,286 --> 01:43:35,953
VASPURAKAN

900
01:43:47,080 --> 01:43:48,200
Selamat datang.

901
01:43:48,940 --> 01:43:51,140
Tamu ini sangat penting bagi kami.

902
01:43:51,220 --> 01:43:53,000
Jaga dia baik-baik.

903
01:43:53,000 --> 01:43:55,000
Jangan khawatir, gubernur yang terhormat.

904
01:43:57,780 --> 01:44:00,780
Menurut pendapat saya, Anda harus istirahat sampai pertunjukan.

905
01:44:01,520 --> 01:44:03,560
Ayo, biarkan aku menunjukkan kamarmu.

906
01:44:03,560 --> 01:44:05,980
Bawakan aku makanan dan anggur, pemilik penginapan.

907
01:44:11,100 --> 01:44:13,820
Kekavmenos memanggil seorang gladiator.

908
01:44:13,820 --> 01:44:16,720
Hasan akan dibunuh di depannya 
semua orang di tengah halaman.

909
01:44:16,720 --> 01:44:18,820
Apa yang kamu katakan, Alpagut?

910
01:44:19,480 --> 01:44:21,760
Rencana kami semua adalah untuk tiang gantungan.

911
01:44:21,760 --> 01:44:23,460
Waktu hampir habis, Alparslan.

912
01:44:23,460 --> 01:44:25,220
Apa yang akan kita lakukan sekarang?

913
01:44:27,500 --> 01:44:31,080
Dimana gladiator itu sekarang?

914
01:44:31,540 --> 01:44:33,340
Dia pasti ada di penginapan.

915
01:44:33,340 --> 01:44:35,760
Yannis akan menjaganya secara pribadi.

916
01:44:36,160 --> 01:44:38,540
Kami akan menyiapkan rencana untuk mereka...

917
01:44:38,540 --> 01:44:42,080
kami akan membalaskan dendam saudara-saudara kami di Vaspurakan...

918
01:44:42,380 --> 01:44:45,920
dan selamatkan Atabey-ku dari 
ini neraka, saudaraku.

919
01:44:51,140 --> 01:44:53,730
Apa rahasia Mehdi Mektum?

920
01:44:55,940 --> 01:44:58,860
Rahasianya adalah membuat
rahasia di dalam hati.

921
01:44:59,000 --> 01:45:02,100
Apa arahan dan panduan Anda?

922
01:45:02,400 --> 01:45:05,380
Apa pengorbanannya
dan berapa harganya?

923
01:45:05,380 --> 01:45:08,500
Arahan saya adalah orator hebat
dan rahasianya adalah panduan saya.

924
01:45:08,500 --> 01:45:10,620
Lidahku di mulutku adalah pengorbanan...

925
01:45:10,620 --> 01:45:12,080
dan jiwaku adalah harganya.

926
01:45:12,110 --> 01:45:15,230
Pengakuan Anda adalah
penghakiman permanenmu...

927
01:45:17,190 --> 01:45:20,530
dan kata-kata terakhirmu adalah capmu.

928
01:45:21,260 --> 01:45:23,800
Waktunya telah tiba untuk melepaskan
senjata lidah...

929
01:45:23,800 --> 01:45:27,780
dan memakai senjata jiwa.

930
01:45:49,640 --> 01:45:52,320
Anda telah mencapai posisi tinggi...

931
01:45:52,320 --> 01:45:54,680
setelah kamu mengorbankan lidahmu.

932
01:45:54,680 --> 01:45:56,180
Dan sekarang...

933
01:45:56,180 --> 01:45:58,560
Anda akan mendapat kehormatan untuk melihatnya
wajah orator hebat...

934
01:45:58,560 --> 01:46:03,280
dan mendengar suaranya sendiri.

935
01:46:58,360 --> 01:47:03,380
Pelayan setia Mehdi Mektum.

936
01:47:05,680 --> 01:47:07,920
Prajuritnya.

937
01:47:08,560 --> 01:47:13,240
Anda telah melayani tujuan kami selama bertahun-tahun...

938
01:47:13,240 --> 01:47:17,920
dan kamu mengundang orang ke jalan kami...

939
01:47:18,640 --> 01:47:21,880
kamu sekarang akan berbicara dengan jiwamu...

940
01:47:23,540 --> 01:47:27,420
dan bukan lidah dunia.

941
01:47:28,000 --> 01:47:30,280
Kamu berkorban...

942
01:47:30,620 --> 01:47:34,180
lidahmu untuk tujuan kami!

943
01:47:35,460 --> 01:47:37,620
Bersuka cita!

944
01:47:38,760 --> 01:47:41,280
Bergembiralah dan ketahuilah...

945
01:47:41,280 --> 01:47:43,400
tanah Ghazni...

946
01:47:43,600 --> 01:47:47,520
adalah tanah perjanjian untuk 
kami, para Karmath!

947
01:47:48,220 --> 01:47:50,080
Sekarang...

948
01:47:50,080 --> 01:47:52,860
saatnya mengambil hak kita.

949
01:47:53,220 --> 01:47:56,300
Sekarang dunia akan mendengar...

950
01:47:56,740 --> 01:47:59,160
teror Karmathians...

951
01:47:59,680 --> 01:48:02,080
dan lihatlah!

952
01:48:03,540 --> 01:48:05,820
Rahasia kita akan menjadi rahasia di hati...

953
01:48:05,820 --> 01:48:10,080
dan reputasi kita akan terdengar di dunia!

954
01:48:21,440 --> 01:48:23,300
Sudah waktunya.

955
01:48:43,920 --> 01:48:45,360
Ayo pergi!

956
01:48:52,260 --> 01:48:56,160
Segala sesuatu yang terjadi terjadi
berturut-turut, bukan, Ak Bilge?

957
01:48:56,630 --> 01:48:59,340
Sama seperti Şehver yang selamat...

958
01:48:59,660 --> 01:49:02,040
sekarang Alparslan dan Atabey-nya.

959
01:49:02,280 --> 01:49:06,260
Tuhanku memberikan dua kemudahan dengan satu kesulitan.

960
01:49:07,020 --> 01:49:09,100
Jangan berpikir buruk, Bey-ku.

961
01:49:10,980 --> 01:49:13,300
Bolehkah aku masuk, Bey-ku?

962
01:49:13,680 --> 01:49:15,080
Masuk.

963
01:49:18,420 --> 01:49:21,580
Saya telah membawa pesanan
dari SultanTuğrul, Çağrı Bey.

964
01:49:25,560 --> 01:49:28,840
Itu adalah perintah saya sebagai Tuğrul,
Sultan Seljuk...

965
01:49:29,050 --> 01:49:33,350
Emir Khorasan, Çağrı Bey seharusnya
segera datang ke hadapanku.

966
01:49:45,900 --> 01:49:47,540
Sejak kapan...

967
01:49:47,540 --> 01:49:52,000
apakah saudara laki-laki memanggil kakak mereka
saudara laki-laki berdiri seperti ini?

968
01:49:52,180 --> 01:49:54,760
Jelas sekali, yang memanggil
aku bukan saudaraku...

969
01:49:55,920 --> 01:49:58,580
lebih tepatnya, Sultanku, Ak Bilge.

970
01:50:15,480 --> 01:50:17,180
Membuka.

971
01:50:43,020 --> 01:50:45,520
Giliran Alparslan juga akan tiba.

972
01:50:45,940 --> 01:50:48,340
Aku akan membunuhnya dengan tanganku sendiri.

973
01:50:48,340 --> 01:50:50,410
Tahu betul itu Alparslan
akan mengibarkan bendera Seljuk...

974
01:50:50,440 --> 01:50:52,800
Di Vaspurakan suatu hari nanti!

975
01:50:52,840 --> 01:50:57,040
Maka, Vaspurakan akan menjadi kuburanmu.

976
01:51:01,120 --> 01:51:02,660
Bawa dia!

977
01:51:35,320 --> 01:51:40,360
Kematian bagi Turki!

978
01:52:11,100 --> 01:52:12,500
Alparslan!

979
01:52:18,960 --> 01:52:22,360
Apakah kamu akan mati tanpaku, Atabey?

980
01:52:37,060 --> 01:52:38,600
Masuk.

981
01:52:48,760 --> 01:52:50,380
Keluar.

982
01:54:02,780 --> 01:54:04,700
Sudah waktunya.

983
01:54:27,160 --> 01:54:28,760
Ayo pergi.

984
01:54:46,160 --> 01:54:47,920
Alparslan!

985
01:54:48,600 --> 01:54:51,260
Alpagut, apa kabarmu?
menunggu? Tangkap dia!

986
01:54:53,360 --> 01:54:55,120
Alpagut?

987
01:54:58,160 --> 01:55:01,480
Apakah Anda berpikir bahwa Anda tidak akan dimintai pertanggungjawaban
untuk semua orang tertindas yang kau bunuh, dasar anjing keji?

988
01:55:01,480 --> 01:55:03,800
Alpagut.

989
01:55:09,440 --> 01:55:11,380
Penjaga!

990
01:55:11,380 --> 01:55:13,620
Penjaga...

991
01:55:19,880 --> 01:55:21,260
Bey-ku.

992
01:55:21,260 --> 01:55:23,540
Mengapa kita masih membiarkan anjing ini berbicara?

993
01:55:23,540 --> 01:55:25,720
Biarkan aku memenggal kepalanya!

994
01:55:29,720 --> 01:55:32,860
Kami membutuhkannya hidup-hidup untuk saat ini, Atabey.

995
01:55:35,820 --> 01:55:37,620
Apa yang terjadi?

996
01:55:37,620 --> 01:55:39,880
Seliko...

997
01:55:41,140 --> 01:55:43,260
Tentara!

998
01:55:50,300 --> 01:55:54,080
Anda akan membayar mahal untuk ini!

999
01:55:54,080 --> 01:55:55,960
Kami membayar cukup!

1000
01:55:55,960 --> 01:55:58,940
Sekarang saatnya kita mengambil!

1001
01:56:01,180 --> 01:56:04,540
Gubernur tidak akan pergi 
tindakanmu ini tidak dihukum.

1002
01:56:06,540 --> 01:56:09,600
Mereka juga akan menjadikanmu
bayar kami masuk ke sini.

1003
01:56:09,600 --> 01:56:12,080
Biarkan dia bertanggung jawab.

1004
01:56:21,740 --> 01:56:24,180
Buka bajunya, Atabey.

1005
01:56:24,180 --> 01:56:26,940
Mereka seharusnya mengira kamu adalah anjing ini.

1006
01:56:33,840 --> 01:56:36,140
Alparslan!

1007
01:56:36,720 --> 01:56:39,040
Tolong, tinggalkan aku.

1008
01:56:40,600 --> 01:56:42,880
Tolong tinggalkan aku.

1009
01:57:05,530 --> 01:57:07,210
Kami akan mengurus sisanya.

1010
01:57:07,230 --> 01:57:10,700
Pergilah, agar ketidakhadiranmu
tidak menimbulkan kecurigaan.

1011
01:57:22,390 --> 01:57:23,510
Kematian bagi Turki!

1012
01:57:24,490 --> 01:57:32,620
Kematian bagi Turki!

1013
01:57:33,040 --> 01:57:40,380
Kematian bagi Turki!

1014
01:57:41,780 --> 01:57:44,860
Kematian bagi Turki!

1015
01:57:44,870 --> 01:57:48,600
Hidup Kekavmenos!

1016
01:57:49,070 --> 01:57:53,870
- Tuhan memberkatimu, Kekavmenos!
- Hidup Gubernur Kekavmenos!

1017
01:57:54,900 --> 01:58:02,650
Kematian bagi Turki!

1018
01:58:04,240 --> 01:58:14,010
Hidup Gubernur Yannis!

1019
01:58:15,000 --> 01:58:17,000
Semua persiapan sudah
telah selesai, Tuanku.

1020
01:58:17,310 --> 01:58:18,310
Di manakah lokasi Yannis?

1021
01:58:18,720 --> 01:58:22,700
Gubernur Yannis akan datang bersama 
gladiator, dia akan segera bersama kita.

1022
01:58:22,820 --> 01:58:24,430
Hidup Gubernur Yannis!

1023
01:58:24,590 --> 01:58:25,480
Cantik.

1024
01:58:25,510 --> 01:58:26,570
Hidup Gubernur Yannis!

1025
01:58:26,620 --> 01:58:49,860
Kematian bagi Turki!

1026
01:58:50,610 --> 01:58:52,010
Biarkan pertunjukan dimulai.

1027
01:58:54,210 --> 01:58:55,890
Dimana kamu, Alparslan?

1028
01:58:57,380 --> 01:59:06,610
Kematian bagi Turki!

1029
01:59:06,670 --> 01:59:08,910
Bunuh orang Turki ini, bunuh dia!

1030
01:59:08,920 --> 01:59:17,090
Kematian bagi Turki!

1031
01:59:17,600 --> 01:59:19,280
Ayo, bunuh dia!

1032
01:59:19,280 --> 01:59:23,230
Kematian bagi Turki!

1033
01:59:24,380 --> 01:59:26,460
Bunuh sampah itu!

1034
01:59:30,160 --> 01:59:32,380
Habisi orang Turki ini!

1035
01:59:32,870 --> 01:59:35,210
Bunuh sampah itu!

1036
01:59:35,370 --> 01:59:38,030
Tak ada tempat untuk lari, Hasan.

1037
01:59:38,060 --> 01:59:40,120
Ayo, bunuh dia!

1038
01:59:41,100 --> 01:59:42,730
Ayo, bunuh dia!

1039
01:59:43,320 --> 01:59:45,420
Ayo, bunuh dia!

1040
01:59:53,990 --> 01:59:55,450
Lemparkan dia ke halaman!

1041
02:00:04,780 --> 02:00:08,550
Bunuh dia, ayo, bunuh dia!

1042
02:00:25,260 --> 02:00:26,870
Ayo!

1043
02:00:31,830 --> 02:00:33,800
Menurut dia, apa yang sedang dia lakukan?

1044
02:02:09,170 --> 02:02:11,380
Pukul dia! Pukul dia!

1045
02:02:21,750 --> 02:02:24,600
Lukaku sudah sembuh, terima kasih.

1046
02:02:26,170 --> 02:02:27,700
Simpanlah itu bersamamu, Bey-ku.

1047
02:02:30,200 --> 02:02:31,880
Anda dapat menggunakannya untuk membalut luka lainnya.

1048
02:02:40,650 --> 02:02:41,950
Alparslan.

1049
02:02:47,900 --> 02:02:48,900
Ayo!

1050
02:02:48,930 --> 02:02:51,770
Ayo, pukul kepalanya!

1051
02:02:54,090 --> 02:02:55,090
Ayo!

1052
02:02:55,650 --> 02:02:56,650
Pukul dia!

1053
02:03:01,740 --> 02:03:03,400
Ayo!

1054
02:03:24,360 --> 02:03:25,360
Pukul dia!

1055
02:04:24,040 --> 02:04:26,070
Alparslan.

1056
02:04:26,820 --> 02:04:28,590
Saya tidak pernah membayangkan...

1057
02:04:28,630 --> 02:04:32,270
kamu akan membantuku menyingkirkan Yannis.

1058
02:04:36,180 --> 02:04:37,530
Di manakah lokasi Yannis?

1059
02:04:49,600 --> 02:04:51,280
Berhentilah melarikan diri seperti pengecut!

1060
02:04:53,820 --> 02:04:55,260
Lemparkan dia ke halaman!

1061
02:05:27,620 --> 02:05:36,320
Bunuh dia!

1062
02:06:00,680 --> 02:06:16,380
Bunuh dia!

1063
02:06:22,230 --> 02:06:30,370
Bunuh dia!

1064
02:07:04,720 --> 02:07:07,010
Akulah yang membunuh istrimu, Maria.

1065
02:07:07,950 --> 02:07:10,340
Akulah yang membakar suku itu.

1066
02:07:10,930 --> 02:07:15,690
Dan putri Anda, yang Anda pikirkan
sudah mati, sedang mengawasimu sekarang.

1067
02:07:19,470 --> 02:07:24,550
Dan dia sedang menunggu saat ini
kapan kita akan menyelesaikan negara Seljuk.

1068
02:08:44,490 --> 02:08:46,240
Yannis.

1069
02:08:48,540 --> 02:08:50,980
Yannis.

1070
02:08:53,200 --> 02:08:54,700
Terima kasih Allah.

1071
02:08:57,900 --> 02:09:00,440
Tangkap gladiatornya, itu Alparslan!

1072
02:09:06,310 --> 02:09:07,310
Yannis!

1073
02:09:10,490 --> 02:09:11,840
Yannis!

1074
02:09:16,930 --> 02:09:18,270
Yannis!

1075
02:09:26,390 --> 02:09:28,070
Yannis.

1076
02:09:29,130 --> 02:09:31,320
Yannis.

1077
02:09:35,900 --> 02:09:42,000
Yannis!